Стаття 45
чиннаВиконання
Загальна допомога встановлюється та виплачується за календарний місяць. У відхилення від першого речення, виплата відпускних, якщо вони не були виплачені раніше, здійснюється щорічно у червні за дванадцять місяців, що передують цьому місяцю, або раніше, як тільки сума відпускних за цей період буде встановлена, або протягом трьох місяців після місяця, у якому надання загальної допомоги було припинено.
Муніципальна рада може на підставі пункту 1 статті 18 прийняти рішення про встановлення або виплату загальної допомоги за інший період, ніж зазначений у пункті 1.
Загальна допомога встановлюється за ту частину календарного місяця, протягом якої існує право на допомогу, якщо одинока особа або сім'я до або після надання допомоги:
протягом періоду щонайменше 30 днів не отримує загальної допомоги; або
в інший спосіб не має права на загальну соціальну допомогу.
Загальна допомога виплачується кожному з подружжя (echtgenoten), які мають на неї право, у розмірі половини або, за їхньою спільною заявою (gemeenschappelijk verzoek), одному з них у повному обсязі.
У разі смерті одного з подружжя (echtgenoten), одинокого з батьків, останньої дитини на утриманні подружжя, вік одного з якого або обох з якого становить 18, 19 або 20 років, або останньої дитини на утриманні одинокого з батьків, загальна допомога виплачується до закінчення одного місяця після дня смерті за нормою допомоги, що застосовувалася на момент смерті, іншому з подружжя, дітям на утриманні або колишньому одинокому з батьків відповідно.
Нормативно-правовим актом управління може бути визначено, коли саме протягом календарного місяця, зазначеного в частині першій, виплачується загальна допомога.
De algemene bijstand wordt per kalendermaand vastgesteld en betaald. In afwijking van de eerste volzin wordt de vakantietoeslag, voorzover niet reeds eerder betaald, jaarlijks betaald in de maand juni over de aan die maand voorafgaande twaalf maanden of zo veel eerder als de vakantietoeslag over deze periode vaststaat, dan wel binnen drie maanden volgend op de maand waarin de algemene bijstand is beëindigd.
Het college kan op grond van artikel 18, eerste lid, besluiten de algemene bijstand over een andere periode als bedoeld in het eerste lid vast te stellen of te betalen.
De algemene bijstand wordt vastgesteld over het deel van de kalendermaand waarover recht op bijstand bestaat, indien de alleenstaande of het gezin voorafgaand aan of volgend op de bijstandsverlening:
gedurende een periode van ten minste 30 dagen geen algemene bijstand ontvangt; of
anderszins geen recht op algemene bijstand heeft.
De algemene bijstand wordt uitbetaald aan ieder van de rechthebbende echtgenoten voor de helft dan wel op hun gezamenlijk verzoek aan een van hen voor het geheel.
Ingeval van overlijden van een van de echtgenoten, van de alleenstaande ouder, van het laatste ten laste komende kind van gehuwden waarvan de leeftijd van een echtgenoot of beide echtgenoten 18, 19 of 20 jaar is, of van het laatste ten laste komende kind van de alleenstaande ouder, wordt de algemene bijstand tot en met één maand na de dag van het overlijden, betaald naar de op het moment van overlijden van toepassing zijnde bijstandsnorm aan de andere echtgenoot, de ten laste komende kinderen, onderscheidenlijk de gewezen alleenstaande ouder.
Bij algemene maatregel van bestuur kan worden bepaald wanneer de algemene bijstand wordt betaald in de kalendermaand, bedoeld in het eerste lid.