Статья 45
действуетИсполнение · § Присуждение, установление и выплата
Общее пособие устанавливается и выплачивается за календарный месяц. В отступление от первого предложения, надбавка на отпуск, в части, в которой она не была выплачена ранее, выплачивается ежегодно в июне за двенадцать месяцев, предшествующих этому месяцу, или настолько ранее, насколько установлена надбавка на отпуск за этот период, либо в течение трех месяцев, следующих за месяцем, в котором выплата общего пособия была прекращена.
Коллегия может на основании пункта 1 статьи 18 принять решение об установлении или выплате общего пособия за иной период, нежели указанный в пункте 1.
Общее пособие устанавливается за ту часть календарного месяца, в течение которой существует право на пособие, если одинокое лицо или семья до начала или после окончания предоставления пособия:
в течение периода продолжительностью не менее 30 дней не получает общего вспомоществования; или
в ином случае не имеет права на общее вспомоществование.
Пособие по общему социальному обеспечению выплачивается каждому из имеющих на него право супругов (echtgenoten) в размере половины либо, по их совместному заявлению (gemeenschappelijk verzoek), одному из них в полном объеме.
В случае смерти одного из супругов (echtgenoten), родителя-одиночки, последнего находящегося на иждивении ребенка супругов, возраст одного или обоих из которых составляет 18, 19 или 20 лет, либо последнего находящегося на иждивении ребенка родителя-одиночки, общая социальная помощь выплачивается до истечения одного месяца после дня смерти включительно в соответствии с нормой социальной помощи, применимой на момент смерти, другому супругу, находящимся на иждивении детям или, соответственно, бывшему родителю-одиночке.
Актом государственного управления (algemene maatregel van bestuur) может быть определено, когда выплачивается общая помощь в календарном месяце, указанном в пункте первом.
De algemene bijstand wordt per kalendermaand vastgesteld en betaald. In afwijking van de eerste volzin wordt de vakantietoeslag, voorzover niet reeds eerder betaald, jaarlijks betaald in de maand juni over de aan die maand voorafgaande twaalf maanden of zo veel eerder als de vakantietoeslag over deze periode vaststaat, dan wel binnen drie maanden volgend op de maand waarin de algemene bijstand is beëindigd.
Het college kan op grond van artikel 18, eerste lid, besluiten de algemene bijstand over een andere periode als bedoeld in het eerste lid vast te stellen of te betalen.
De algemene bijstand wordt vastgesteld over het deel van de kalendermaand waarover recht op bijstand bestaat, indien de alleenstaande of het gezin voorafgaand aan of volgend op de bijstandsverlening:
gedurende een periode van ten minste 30 dagen geen algemene bijstand ontvangt; of
anderszins geen recht op algemene bijstand heeft.
De algemene bijstand wordt uitbetaald aan ieder van de rechthebbende echtgenoten voor de helft dan wel op hun gezamenlijk verzoek aan een van hen voor het geheel.
Ingeval van overlijden van een van de echtgenoten, van de alleenstaande ouder, van het laatste ten laste komende kind van gehuwden waarvan de leeftijd van een echtgenoot of beide echtgenoten 18, 19 of 20 jaar is, of van het laatste ten laste komende kind van de alleenstaande ouder, wordt de algemene bijstand tot en met één maand na de dag van het overlijden, betaald naar de op het moment van overlijden van toepassing zijnde bijstandsnorm aan de andere echtgenoot, de ten laste komende kinderen, onderscheidenlijk de gewezen alleenstaande ouder.
Bij algemene maatregel van bestuur kan worden bepaald wanneer de algemene bijstand wordt betaald in de kalendermaand, bedoeld in het eerste lid.