Стаття 7a
чиннаЗагальні положення
Особи, на яких Службою, правлінням Служби або уповноваженою на те згідно із законодавчим приписом посадовою особою Служби покладено виконання робіт, пов’язаних із реалізацією завдань, доручених Службі, мають право, із залученням необхідного обладнання та інших допоміжних засобів, входити до будь-якого приміщення, без шкоди для статті 2 Загального закону про проникнення до приміщень (Algemene wet op het binnentreden), а також здійснювати там спостереження, вимірювання або розкопки та встановлювати на них або в них відповідні позначки, оскільки це є обґрунтовано необхідним для виконання їхніх обов’язків щодо реалізації завдань, доручених Службі.
Власник, особа, що має обмежене речове право, та користувач зареєстрованого майна зобов’язані надати особі, зазначеній у першому абзаці, протягом встановленого нею розумного строку, усе сприяння, яке вона може обґрунтовано вимагати при здійсненні своїх повноважень, згаданих у першому абзаці, з урахуванням того, що доступ надається лише в період між восьмою годиною ранку та шостою годиною вечора і не підлягає наданню в суботу, неділю та загальновизнані святкові дні.
Власник, обмежений правонабувач та користувач будівлі та земельної ділянки зобов’язані допускати встановлення на них або в них знака для виконання завдань, покладених на Службу. Перше речення застосовується відповідним чином до нанесення тавра на судно, як зазначено у статті 21, пункті 1, підпункті c.
Якщо у доступі відмовлено, особи, зазначені у першому абзаці, за необхідності забезпечують собі доступ за допомогою органів правопорядку (sterke arm). Якщо виконання дій, зазначених у першому абзаці, не дозволяється або співпраця, зазначена у другому абзаці, не надається, особи, зазначені у першому абзаці, уповноважені забезпечити виконання дій, зазначених у першому абзаці, за необхідності за допомогою органів правопорядку (sterke arm).
Шкода, що виникає внаслідок застосування першої або третьої частини, відшкодовується Службою. Заява про відшкодування шкоди подається до керівного органу Служби. Позов про відшкодування шкоди підлягає розгляду кантонним суддею суду того округу, в якому розташоване місцезнаходження Служби. Рішення суду оскарженню не підлягає.
Personen die door de Dienst, het bestuur van de Dienst of een daartoe op grond van een wettelijk voorschrift bevoegde functionaris van de Dienst zijn belast met aan de uitvoering van de aan de Dienst opgedragen taken verbonden werkzaamheden, zijn bevoegd, met medeneming van de benodigde apparatuur en andere hulpmiddelen, elke plaats te betreden, onverminderd artikel 2 van de Algemene wet op het binnentreden, en daar een waarneming, meting of graving te verrichten en daarop of daarin een teken te stellen, voorzover dat redelijkerwijs nodig is voor de vervulling van hun taak ter uitvoering van aan de Dienst opgedragen taken.
De eigenaar, de beperkt gerechtigde en de gebruiker van een registergoed zijn verplicht aan een persoon als bedoeld in het eerste lid binnen de door hem gestelde redelijke termijn alle medewerking te verlenen die deze redelijkerwijs kan vorderen bij de uitoefening van zijn bevoegdheden, genoemd in het eerste lid, met dien verstande dat de toegang slechts wordt verleend tussen acht uur 's morgens en zes uur 's avonds en dat die niet behoeft te worden verleend op zaterdagen, zondagen en algemeen erkende feestdagen.
De eigenaar, de beperkt gerechtigde en de gebruiker van een gebouw en grond zijn verplicht te gedogen dat daarop of daarin een teken wordt gesteld ter uitvoering van aan de Dienst opgedragen taken. De eerste zin is van overeenkomstige toepassing op het aanbrengen van een brandmerk op een schip als bedoeld in artikel 21, eerste lid, onderdeel c.
Indien de toegang wordt geweigerd, verschaffen de personen, bedoeld in het eerste lid, zich zo nodig toegang met behulp van de sterke arm. Indien het verrichten van de handelingen, bedoeld in het eerste lid, niet wordt toegestaan of de medewerking, bedoeld in het tweede lid, niet wordt verleend, zijn de personen, bedoeld in het eerste lid, bevoegd het verrichten van de handelingen, bedoeld in het eerste lid, zo nodig met behulp van de sterke arm mogelijk te maken.
De schade die uit de toepassing van het eerste of derde lid voortvloeit, wordt door de Dienst vergoed. Het verzoek om schadevergoeding wordt ingediend bij het bestuur van de Dienst. De vordering tot schadevergoeding staat ter kennisneming van de kantonrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de plaats van vestiging van de Dienst is gelegen. Tegen de uitspraak staat geen rechtsmiddel open.