Законодавство Нідерландів

Стаття 3:222

чинна

Узуфрукт (Vruchtgebruik)

Цивільний кодекс — Книга 3 (майнове право, загальна частина) · Титул 8 · Редакція діє з 1992-01-01

Оригінал
1.

Коли у вузуфрукт (vruchtgebruik) передано спадщину, підприємство або подібну сукупність майна, власник (hoofdgerechtigde) може вимагати від вузуфруктварія, щоб борги, які належать до цієї сукупності, були погашені за рахунок майна, що входить до складу вузуфрукту, або, якщо власник погасив ці борги за рахунок власних коштів, щоб йому було повернуто сплачене з активів вузуфрукту з нарахуванням відсотків від дня здійснення платежу. Якщо вузуфруктварій погашає борг за рахунок власного майна, власник зобов'язаний повернути йому авансовані кошти лише після припинення вузуфрукту.

2.

Положення, визначені у попередньому пункті, застосовуються відповідним чином, коли узуфрукт (vruchtgebruik) встановлено на певне майно і це майно обтяжене надзвичайними витратами.

1.

Wanneer een nalatenschap, onderneming of soortgelijke algemeenheid in vruchtgebruik is gegeven, kan de hoofdgerechtigde van de vruchtgebruiker verlangen dat de tot die algemeenheid behorende schulden uit de tot het vruchtgebruik behorende goederen worden voldaan of, voor zover de hoofdgerechtigde deze schulden uit eigen middelen heeft voldaan, dat hem het betaalde, vermeerderd met rente van de dag der betaling af, uit het vruchtgebruik wordt teruggegeven. Voldoet de vruchtgebruiker een schuld uit eigen vermogen, dan behoeft de hoofdgerechtigde hem het voorgeschotene eerst bij het einde van het vruchtgebruik terug te geven.

2.

Het in het voorgaande lid bepaalde vindt overeenkomstige toepassing, wanneer het vruchtgebruik is gevestigd op bepaalde goederen en daarop buitengewone lasten drukken.