Стаття 151
чиннаЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВИКОНАННЯ ОБОВ'ЯЗКІВ
1. Держави-члени надають звільнення для таких дій:
а) постачання товарів та надання послуг, здійснені в межах дипломатичних та консульських відносин;
b) постачання товарів та надання послуг, призначених для міжнародних установ, які як такі визнані урядом держави-члена, де вони розташовані, а також для членів цих установ, у межах обмежень та на умовах, встановлених міжнародними договорами про заснування цих установ або угодами про їхнє розміщення;
c) постачання товарів та надання послуг, здійснені в державах-членах, які є сторонами Північноатлантичного договору, та призначені для збройних сил інших держав, що є сторонами цього договору, для потреб цих збройних сил або цивільного персоналу, який їх супроводжує, чи для постачання їхніх офіцерських їдалень або їдалень для рядового складу, за умови, що ці збройні сили беруть участь у спільних зусиллях з оборони;
d) постачання товарів та надання послуг, здійснені для іншої держави-члена, призначені для збройних сил інших держав, які є сторонами Північноатлантичного договору, окрім самої держави-члена призначення, для потреб цих збройних сил або цивільного персоналу, що їх супроводжує, чи для постачання їхніх офіцерських їдалень (messes) або їдалень (kantines), за умови, що ці збройні сили беруть участь у спільних оборонних зусиллях;
е) постачання товарів та надання послуг для збройних сил Сполученого Королівства, які дислокуються на Кіпрі відповідно до Договору про створення Республіки Кіпр від 16 серпня 1960 року, для потреб збройних сил або цивільного персоналу, що їх супроводжує, чи для постачання їхніх офіцерських їдалень (messes) або кантин.
Звільнення, передбачені в першому абзаці, застосовуються з урахуванням обмежень, встановлених державою-членом, що приймає, до моменту встановлення уніфікованого податкового режиму.
2. Щодо товарів, які не відправляються або не транспортуються до місця за межами держави-члена, де здійснюється постачання цих товарів, а також щодо послуг, звільнення від оподаткування може бути надане у формі повернення ПДВ.
1. De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:
a) goederenleveringen en diensten verricht in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen;
b) goederenleveringen en diensten bestemd voor internationale instellingen die als dusdanig door de overheid van de lidstaat waar zij zijn gevestigd, zijn erkend, alsmede voor de leden van deze instellingen, zulks binnen de beperkingen en onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de internationale verdragen tot oprichting van deze instellingen of bij de vestigingsovereenkomsten;
c) goederenleveringen en diensten verricht in de lidstaten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag, en bestemd voor de strijdkrachten van de andere staten die partij bij dat verdrag zijn, ten behoeve van deze strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines, voor zover deze strijdkrachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning;
d) goederenleveringen en diensten verricht voor een andere lidstaat, bestemd voor de strijdkrachten van andere staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag dan de lidstaat van bestemming zelf, ten behoeve van deze strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines, voor zover deze strijdkrachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning;
e) goederenleveringen en diensten verricht voor de strijdkrachten van het Verenigd Koninkrijk die op Cyprus zijn gestationeerd overeenkomstig het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus van 16 augustus 1960, ten behoeve van de strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines.
De in de eerste alinea geregelde vrijstellingen zijn van toepassing met inachtneming van de door de lidstaat van ontvangst vastgestelde beperkingen, totdat een uniforme belastingregeling is vastgesteld.
2. Voor goederen die niet worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de lidstaat waar de levering van deze goederen wordt verricht, evenals voor diensten, kan de vrijstelling worden verleend in de vorm van teruggaaf van de BTW.