Статья 151
действуетОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОБЯЗАННОСТЕЙ
1. Государства-члены предоставляют освобождение в отношении следующих действий:
а) поставки товаров и оказание услуг, осуществляемые в рамках дипломатических и консульских отношений;
b) поставки товаров и оказание услуг, предназначенных для международных организаций, признанных в качестве таковых правительством государства-члена, на территории которого они учреждены, а также для членов этих организаций, в пределах ограничений и на условиях, установленных международными договорами об учреждении этих организаций или соглашениями об их местопребывании;
c) поставки товаров и оказание услуг, осуществляемые в государствах-членах, являющихся участниками Североатлантического договора, и предназначенные для вооруженных сил других государств, являющихся участниками этого договора, для нужд этих вооруженных сил или сопровождающего их гражданского персонала, либо для снабжения их офицерских собраний или столовых, при условии, что данные вооруженные силы принимают участие в совместных оборонительных усилиях;
d) поставки товаров и оказание услуг, осуществляемые для другого государства-члена, предназначенные для вооруженных сил государств, являющихся участниками Североатлантического договора, иных, чем само государство назначения, для нужд этих вооруженных сил или сопровождающего их гражданского персонала, либо для снабжения их столовых или буфетов, при условии, что данные вооруженные силы принимают участие в совместных оборонных усилиях;
e) поставки товаров и оказание услуг для вооруженных сил Соединенного Королевства, дислоцированных на Кипре в соответствии с Договором об учреждении Республики Кипр от 16 августа 1960 года, для нужд вооруженных сил или сопровождающего их гражданского персонала, либо для снабжения их столовых или буфетов.
Предусмотренные в первом абзаце освобождения применяются с учетом ограничений, установленных принимающим государством-членом, до тех пор, пока не будет установлен единый налоговый режим.
2. В отношении товаров, которые не отправляются или не транспортируются в место за пределами государства-члена, где осуществляется поставка этих товаров, а также в отношении услуг, освобождение от налога может быть предоставлено в форме возврата НДС.
1. De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:
a) goederenleveringen en diensten verricht in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen;
b) goederenleveringen en diensten bestemd voor internationale instellingen die als dusdanig door de overheid van de lidstaat waar zij zijn gevestigd, zijn erkend, alsmede voor de leden van deze instellingen, zulks binnen de beperkingen en onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de internationale verdragen tot oprichting van deze instellingen of bij de vestigingsovereenkomsten;
c) goederenleveringen en diensten verricht in de lidstaten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag, en bestemd voor de strijdkrachten van de andere staten die partij bij dat verdrag zijn, ten behoeve van deze strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines, voor zover deze strijdkrachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning;
d) goederenleveringen en diensten verricht voor een andere lidstaat, bestemd voor de strijdkrachten van andere staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag dan de lidstaat van bestemming zelf, ten behoeve van deze strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines, voor zover deze strijdkrachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning;
e) goederenleveringen en diensten verricht voor de strijdkrachten van het Verenigd Koninkrijk die op Cyprus zijn gestationeerd overeenkomstig het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus van 16 augustus 1960, ten behoeve van de strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines.
De in de eerste alinea geregelde vrijstellingen zijn van toepassing met inachtneming van de door de lidstaat van ontvangst vastgestelde beperkingen, totdat een uniforme belastingregeling is vastgesteld.
2. Voor goederen die niet worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de lidstaat waar de levering van deze goederen wordt verricht, evenals voor diensten, kan de vrijstelling worden verleend in de vorm van teruggaaf van de BTW.