Стаття 50
чиннаСтруктура та зміст актів, що складаються посадовою особою органу реєстрації актів цивільного стану, та подальших відміток, що їх стосуються · Акт про визнання, акт про оспорювання батьківства або материнства матір’ю, яка народила дитину, акт про вибір прізвища та подальші записи про ці акти
Якщо акт про визнання стосується дитини або дітей, якими вагітна жінка, цей акт зазначає:
прізвище, власні імена, а також місце і дата народження матері та особи, що здійснює визнання батьківства. Особа, яка на момент вагітності є чоловічої статі, може бути зазначена в акті за її заявою як особа, яка є вагітною;
її згода;
прізвище дитини, якщо це застосовно, із зазначенням того, що прізвище було обрано;
право, яке згідно з пунктом першим або другим статті 95 Книги 10 Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek) було застосоване до визнання;
у разі потреби, заява матері та особи, яка визнає батьківство, про те, що батьківські повноваження здійснюються одноособово матір’ю, від якої народилася дитина.
Визнання, зазначене в частині першій, додається до акта про народження шляхом внесення подальшої відмітки із зазначенням в акті про народження відомостей про особу, яка здійснила визнання. Подальша відмітка містить відомості, зазначені в частині третій статті 49.
Частина друга застосовується відповідним чином, якщо визнання або заперечення батьківства чи материнства матір’ю, від якої народилася дитина, відбувається під час реєстрації народження дитини, з урахуванням того, що в подальшій відмітці про заперечення батьківства чи материнства матір’ю, від якої народилася дитина, зазначаються відомості, згадані в пункті четвертому статті 49.
Wanneer de akte van erkenning het kind of de kinderen waarvan een vrouw zwanger is, betreft, vermeldt deze akte:
de geslachtsnaam, de voornamen en de plaats en de dag van geboorte van de vrouw en van de erkenner. Degene die ten tijde van de zwangerschap van het mannelijk geslacht is, kan in de akte op zijn verzoek worden aangeduid als de persoon die zwanger is;
haar toestemming;
de geslachtsnaam van het kind, indien van toepassing, met vermelding dat de geslachtsnaam is gekozen;
het recht dat ingevolge artikel 95, eerste of tweede lid, van Boek 10 van het Burgerlijk Wetboek op de erkenning is toegepast;
indien van toepassing, de verklaring van de vrouw en de erkenner dat het gezag alleen door de moeder uit wie het kind is geboren wordt uitgeoefend.
De erkenning als in het eerste lid bedoeld wordt bij wege van latere vermelding aan de geboorteakte toegevoegd, onder vermelding van de gegevens omtrent de erkenner in de geboorteakte. De latere vermelding vermeldt de in artikel 49, derde lid, genoemde gegevens.
Het tweede lid is van overeenkomstige toepassing indien de erkenning dan wel ontkenning van het vaderschap of moederschap door de moeder uit wie het kind is geboren bij de aangifte van de geboorte van het kind plaatsvindt, met dien verstande dat de latere vermelding van de ontkenning van het vaderschap of moederschap door de moeder uit wie het kind is geboren de in artikel 49, vierde lid, genoemde gegevens vermeldt.