Статья 50
действуетСтруктура и содержание актов, подлежащих составлению должностным лицом органов записи актов гражданского состояния, и относящихся к ним последующих отметок · Акт о признании, акт об оспаривании отцовства или материнства матерью, родившей ребенка, акт о выборе фамилии и последующие отметки в данных актах
Если акт о признании касается ребенка или детей, которыми беременна женщина, в данном акте указываются:
фамилия, имена, а также место и дата рождения матери и признающего лица. Лицо, которое во время беременности относится к мужскому полу, может по его заявлению быть указано в акте как лицо, которое беременно;
её согласие;
фамилия ребенка, если применимо, с указанием на то, что фамилия была выбрана;
право, которое в соответствии с пунктом 1 или 2 статьи 95 Книги 10 Гражданского кодекса было применено к признанию;
в соответствующих случаях, заявление матери и лица, признающего отцовство, о том, что родительская власть будет осуществляться единолично матерью, от которой родился ребенок.
Признание, указанное в пункте 1, вносится в акт о рождении посредством последующей отметки с указанием в акте о рождении данных о лице, совершившем признание. В последующей отметке указываются данные, упомянутые в пункте 3 статьи 49.
Пункт второй применяется соответствующим образом в случае, если признание или, напротив, оспаривание отцовства либо материнства матерью, от которой родился ребенок, происходит при регистрации рождения ребенка, с тем пониманием, что последующая отметка об оспаривании отцовства либо материнства матерью, от которой родился ребенок, должна содержать сведения, указанные в пункте четвертом статьи 49.
Wanneer de akte van erkenning het kind of de kinderen waarvan een vrouw zwanger is, betreft, vermeldt deze akte:
de geslachtsnaam, de voornamen en de plaats en de dag van geboorte van de vrouw en van de erkenner. Degene die ten tijde van de zwangerschap van het mannelijk geslacht is, kan in de akte op zijn verzoek worden aangeduid als de persoon die zwanger is;
haar toestemming;
de geslachtsnaam van het kind, indien van toepassing, met vermelding dat de geslachtsnaam is gekozen;
het recht dat ingevolge artikel 95, eerste of tweede lid, van Boek 10 van het Burgerlijk Wetboek op de erkenning is toegepast;
indien van toepassing, de verklaring van de vrouw en de erkenner dat het gezag alleen door de moeder uit wie het kind is geboren wordt uitgeoefend.
De erkenning als in het eerste lid bedoeld wordt bij wege van latere vermelding aan de geboorteakte toegevoegd, onder vermelding van de gegevens omtrent de erkenner in de geboorteakte. De latere vermelding vermeldt de in artikel 49, derde lid, genoemde gegevens.
Het tweede lid is van overeenkomstige toepassing indien de erkenning dan wel ontkenning van het vaderschap of moederschap door de moeder uit wie het kind is geboren bij de aangifte van de geboorte van het kind plaatsvindt, met dien verstande dat de latere vermelding van de ontkenning van het vaderschap of moederschap door de moeder uit wie het kind is geboren de in artikel 49, vierde lid, genoemde gegevens vermeldt.