Стаття 70
чиннаСкарги
Скаржник має право користуватися допомогою представника з надання правової допомоги або іншої довіреної особи, яка отримала на це дозвіл від комісії зі скарг. Якщо скаржнику призначено адвоката, його винагорода та відшкодування здійснених ним витрат здійснюються згідно з правилами, що встановлюються загальним розпорядженням органів управління (algemene maatregel van bestuur).
Якщо скаржник не володіє нідерландською мовою достатньою мірою, голова забезпечує допомогу перекладача. Винагорода та відшкодування витрат, понесених перекладачем, здійснюються згідно з правилами, що встановлюються загальним розпорядженням органів управління (algemene maatregel van bestuur).
Під час процедури розгляду скарги комісія зі скарг на прохання скаржника надає йому дозвіл на ознайомлення з матеріалами справи.
Якщо скаржник перебуває в іншому місці, зауваження, зазначені у статті 69, частині першій, на вимогу комісії зі скарг можуть бути зроблені перед членом іншої комісії зі скарг.
Секретар складає письмовий звіт про заслуховування заінтересованих осіб, який підписується головою та секретарем. У разі неможливості підписання звіту одним із них, причина цього зазначається у звіті.
De klager heeft het recht zich te doen bijstaan door een rechtsbijstandverlener of een andere vertrouwenspersoon, die daartoe van de beklagcommissie toestemming heeft gekregen. Indien aan de klager een advocaat is toegevoegd, geschieden diens beloning en de vergoeding van de door hem gemaakte kosten volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
Indien de klager de Nederlandse taal niet voldoende beheerst, draagt de voorzitter zorg voor de bijstand van een tolk. De beloning en de vergoeding van de door de tolk gemaakte kosten geschieden volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
Tijdens de beklagprocedure staat de beklagcommissie aan de klager op diens verzoek toe van de gedingstukken kennis te nemen.
Indien de klager elders verblijft, kunnen de opmerkingen, bedoeld in artikel 69, eerste lid, op verzoek van de beklagcommissie ten overstaan van een lid van een andere beklagcommissie worden gemaakt.
Van het horen van de betrokkenen maakt de secretaris een schriftelijk verslag, dat door de voorzitter en de secretaris wordt ondertekend. Bij verhindering van een van hen wordt de reden daarvan in het verslag vermeld.