Статья 70
действуетЖалоба
Жалобщик имеет право пользоваться помощью представителя по оказанию правовой помощи или иного доверенного лица, получившего на то разрешение от комиссии по рассмотрению жалоб. Если жалобщику назначен адвокат, его вознаграждение и возмещение понесенных им расходов осуществляются согласно правилам, устанавливаемым общим административным предписанием.
Если заявитель не владеет нидерландским языком в достаточной мере, председатель обеспечивает участие переводчика. Вознаграждение и возмещение расходов, понесенных переводчиком, осуществляются в соответствии с правилами, которые должны быть установлены общим административным актом.
В ходе процедуры рассмотрения жалобы комиссия по жалобам по ходатайству заявителя предоставляет ему возможность ознакомиться с материалами дела.
Если жалобщик пребывает в ином месте, замечания, упомянутые в статье 69, части первой, по ходатайству комиссии по жалобам (beklagcommissie) могут быть сделаны в присутствии члена другой комиссии по жалобам.
Секретарь составляет письменный протокол о заслушивании заинтересованных лиц, который подписывается председателем и секретарем. В случае невозможности участия одного из них причина этого указывается в протоколе.
De klager heeft het recht zich te doen bijstaan door een rechtsbijstandverlener of een andere vertrouwenspersoon, die daartoe van de beklagcommissie toestemming heeft gekregen. Indien aan de klager een advocaat is toegevoegd, geschieden diens beloning en de vergoeding van de door hem gemaakte kosten volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
Indien de klager de Nederlandse taal niet voldoende beheerst, draagt de voorzitter zorg voor de bijstand van een tolk. De beloning en de vergoeding van de door de tolk gemaakte kosten geschieden volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
Tijdens de beklagprocedure staat de beklagcommissie aan de klager op diens verzoek toe van de gedingstukken kennis te nemen.
Indien de klager elders verblijft, kunnen de opmerkingen, bedoeld in artikel 69, eerste lid, op verzoek van de beklagcommissie ten overstaan van een lid van een andere beklagcommissie worden gemaakt.
Van het horen van de betrokkenen maakt de secretaris een schriftelijk verslag, dat door de voorzitter en de secretaris wordt ondertekend. Bij verhindering van een van hen wordt de reden daarvan in het verslag vermeld.