Стаття 66
чиннаСкарги
Неповнолітній подає скаргу шляхом подання скаржної заяви до комісії зі скарг при установі, в якій було прийнято рішення, щодо якого він подає скаргу.
Подання скарги може здійснюватися через директора установи, в якій перебуває неповнолітній. У такому разі директор забезпечує проставлення дати на скарзі або, якщо скарга знаходиться в конверті, на конверті, що вважається днем подання.
У скарзі якомога точніше зазначається рішення, щодо якого подається скарга, та підстави для скарги.
Комісія зі скарг невідкладно повідомляє комісара місяця про скаргу та невідкладно надсилає йому її у закритому конверті. Якщо подання скарги відбулося через посередництво директора, то він невідкладно повідомляє комісара місяця про скаргу та надсилає її комісару місяця.
Місячний комісар з’ясовує, чи можливе примирення між неповнолітнім та директором щодо предмета скарги. Стаття 64, частини з третьої по сьому включно, застосовуються відповідним чином.
Якщо неповнолітній не володіє нідерландською мовою достатньою мірою, він може подати скаргу іншою мовою. Голова комісії зі скарг може ухвалити рішення про переклад скарги нідерландською мовою. Відшкодування витрат, здійснених на переклад, здійснюється згідно з правилами, що встановлюються загальним розпорядженням органів управління (algemene maatregel van bestuur).
Скаргу подають не пізніше сьомого дня після дня, коли неповнолітній дізнався про рішення, щодо якого він бажає подати скаргу. Скарга, подана після закінчення цього строку, тим не менш є прийнятною, якщо не можна обґрунтовано вважати, що неповнолітній допустив прострочення.
Якщо неповнолітній подав заяву про медіацію, то, як виняток із сьомої частини, скарга подається не пізніше сьомого дня після дня, коли неповнолітній отримав письмове повідомлення про висновки комісара з питань скарг (maandcommissaris). Подання заяви про медіацію зупиняє перебіг строку для подання скарги, зазначеного у попередній частині.
De jeugdige doet beklag door de indiening van een klaagschrift bij de beklagcommissie bij de inrichting waar de beslissing waarover hij klaagt is genomen.
De indiening van het klaagschrift kan door tussenkomst van de directeur van de inrichting waar de jeugdige verblijft geschieden. De directeur draagt in dat geval zorg dat het klaagschrift, of, indien het klaagschrift zich in een envelop bevindt, de envelop van een dagtekening wordt voorzien, welke geldt als dag van indiening.
Het klaagschrift vermeldt zo nauwkeurig mogelijk de beslissing waarover wordt geklaagd en de redenen van het beklag.
De beklagcommissie stelt de maandcommissaris onverwijld op de hoogte van de klacht en doet hem deze onverwijld in een gesloten enveloppe toekomen. Indien de indiening van het klaagschrift heeft plaatsgevonden door tussenkomst van de directeur, dan stelt deze de maandcommissaris onverwijld op de hoogte van de klacht en doet deze toekomen aan de maandcommissaris.
De maandcommissaris onderzoekt of terzake het onderwerp van de klacht tussen de jeugdige en de directeur kan worden bemiddeld. Artikel 64, derde tot en met zevende lid, zijn van overeenkomstige toepassing.
Indien de jeugdige de Nederlandse taal niet voldoende beheerst kan hij het klaagschrift in een andere taal indienen. De voorzitter van de beklagcommissie kan bepalen dat het klaagschrift in de Nederlandse taal wordt vertaald. De vergoeding van de voor de vertaling gemaakte kosten geschiedt volgens regelen te stellen bij algemene maatregel van bestuur.
Het klaagschrift wordt uiterlijk op de zevende dag na die waarop de jeugdige kennis heeft gekregen van de beslissing waarover hij zich wenst te beklagen ingediend. Een na afloop van deze termijn ingediend klaagschrift is niettemin ontvankelijk, indien redelijkerwijs niet kan worden geoordeeld dat de jeugdige in verzuim is geweest.
Indien de jeugdige een verzoek tot bemiddeling heeft gedaan, wordt, in afwijking van het zevende lid, het klaagschrift ingediend uiterlijk op de zevende dag na die waarop de jeugdige de schriftelijke mededeling van bevindingen van de maandcommissaris heeft ontvangen. Het indienen van een verzoek tot bemiddeling, stuit de in het vorige lid genoemde termijn voor het indienen van een klaagschrift.