Стаття 52
чиннаНезалежні наглядові органи
1. Кожен наглядовий орган діє повністю незалежно під час виконання завдань та здійснення повноважень, покладених на нього відповідно до цього регламенту.
2. Під час виконання своїх завдань та здійснення своїх повноважень відповідно до цього Регламенту члени кожного наглядового органу залишаються вільними від будь-якого прямого чи непрямого зовнішнього впливу та не запитують і не приймають інструкцій від будь-кого.
3. Члени наглядових органів не вчиняють дій, що є несумісними з їхніми обов’язками, та протягом строку своїх повноважень не здійснюють оплачувану чи безоплатну професійну діяльність, яка є несумісною з їхніми обов’язками.
4. Кожна держава-член забезпечує, щоб кожен наглядовий орган володів кадровими, технічними та фінансовими ресурсами, а також виробничими приміщеннями та інфраструктурою, необхідними для ефективного виконання своїх завдань та здійснення своїх повноважень, включаючи ті, що здійснюються в межах взаємної допомоги, співпраці та участі в роботі Комітету.
5. Кожна держава-член забезпечує, щоб кожен наглядовий орган мав власний та самостійно обраний персонал, який перебуває під виключним керівництвом члена або членів відповідного наглядового органу.
6. Кожна держава-член забезпечує здійснення фінансового нагляду за кожним наглядовим органом без шкоди для незалежності такого наглядового органу, а також забезпечує наявність у нього окремого публічного річного бюджету, який може бути частиною загального державного або національного бюджету.
1. Elke toezichthoudende autoriteit treedt volledig onafhankelijk op bij de uitvoering van de taken en de uitoefening van de bevoegdheden die haar overeenkomstig deze verordening zijn toegewezen.
2. Bij de uitvoering van hun taken en de uitoefening van hun bevoegdheden overeenkomstig deze verordening blijven de leden van elke toezichthoudende autoriteit vrij van al dan niet rechtstreekse externe invloed en vragen noch aanvaarden zij instructies van wie dan ook.
3. De leden van toezichthoudende autoriteiten verrichten geen handelingen die onverenigbaar zijn met hun taken en verrichten gedurende hun ambtstermijn geen al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden die onverenigbaar zijn met hun taken.
4. Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit beschikt over de personele, technische en financiële middelen, en de bedrijfsruimten en infrastructuur die nodig zijn voor het effectief uitvoeren van haar taken en uitoefenen van haar bevoegdheden, waaronder die in het kader van wederzijdse bijstand, samenwerking en deelname aan het Comité.
5. Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit eigen en zelfgekozen personeelsleden heeft, die onder de exclusieve leiding van het lid of de leden van de betrokken toezichthoudende autoriteit staan.
6. Elke lidstaat zorgt ervoor dat op elke toezichthoudende autoriteit financieel toezicht wordt uitgeoefend zonder dat daarbij de onafhankelijkheid van de toezichthoudende autoriteit in het gedrang komt en dat het een afzonderlijke, publieke jaarbegroting heeft, die een onderdeel kan zijn van de algehele staats- of nationale begroting.