Стаття 53
чиннаНезалежні наглядові органи
1. Держави-члени встановлюють, що кожен член їхніх наглядових органів призначається згідно з прозорою процедурою:
— їхній парламент;
їхнє управління;
їхній глава держави; або
— незалежний орган, уповноважений на здійснення призначення згідно з правом держави-члена.
2. Кожен член володіє необхідними кваліфікаціями, досвідом та навичками, зокрема у сфері захисту персональних даних, для виконання своїх завдань та здійснення своїх повноважень.
3. Повноваження члена припиняються після закінчення строку перебування на посаді, у разі звільнення або у разі обов’язкового виходу на пенсію відповідно до законодавства відповідної держави-члена.
4. Член звільняється лише у разі, якщо він допустив серйозне порушення або більше не відповідає вимогам для виконання покладених на нього обов'язків.
1. De lidstaten schrijven voor dat elk lid van hun toezichthoudende autoriteiten volgens een transparante procedure wordt benoemd door:
— hun parlement;
— hun regering;
— hun staatshoofd; of
— een onafhankelijk orgaan dat krachtens het lidstatelijke recht met de benoeming is belast.
2. Elk lid beschikt over de nodige kwalificaties, ervaring en vaardigheden, met name op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, voor het uitvoeren van zijn taken en het uitoefenen van zijn bevoegdheden.
3. De taken van een lid eindigen bij het verstrijken van de ambtstermijn, bij ontslag of bij verplichte pensionering overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat in kwestie.
4. Een lid wordt slechts ontslagen indien het op ernstige wijze is tekortgeschoten of niet langer aan de vereisten voor de uitvoering van de taken voldoet.