Статья 52
действуетНезависимые надзорные органы
1. Каждый надзорный орган действует полностью независимо при выполнении задач и осуществлении полномочий, возложенных на него в соответствии с настоящим регламентом.
2. При выполнении своих задач и осуществлении своих полномочий в соответствии с настоящим регламентом члены каждого надзорного органа остаются свободными от любого прямого или косвенного внешнего влияния и не запрашивают и не принимают указаний от кого бы то ни было.
3. Члены надзорных органов не совершают действий, несовместимых с их обязанностями, и в течение срока своих полномочий не осуществляют оплачиваемую или неоплачиваемую профессиональную деятельность, несовместимую с их обязанностями.
4. Каждое государство-член обеспечивает, чтобы каждый надзорный орган располагал кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, а также служебными помещениями и инфраструктурой, необходимыми для эффективного выполнения своих задач и осуществления своих полномочий, включая те, которые осуществляются в рамках взаимной помощи, сотрудничества и участия в работе Комитета.
5. Каждое государство-член обеспечивает, чтобы каждый надзорный орган располагал собственным и самостоятельно отобранным персоналом, который находится под исключительным руководством члена или членов соответствующего надзорного органа.
6. Каждое государство-член обеспечивает осуществление финансового надзора за каждым надзорным органом без ущерба для независимости надзорного органа, а также наличие у него отдельного публичного годового бюджета, который может являться частью общего государственного или национального бюджета.
1. Elke toezichthoudende autoriteit treedt volledig onafhankelijk op bij de uitvoering van de taken en de uitoefening van de bevoegdheden die haar overeenkomstig deze verordening zijn toegewezen.
2. Bij de uitvoering van hun taken en de uitoefening van hun bevoegdheden overeenkomstig deze verordening blijven de leden van elke toezichthoudende autoriteit vrij van al dan niet rechtstreekse externe invloed en vragen noch aanvaarden zij instructies van wie dan ook.
3. De leden van toezichthoudende autoriteiten verrichten geen handelingen die onverenigbaar zijn met hun taken en verrichten gedurende hun ambtstermijn geen al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden die onverenigbaar zijn met hun taken.
4. Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit beschikt over de personele, technische en financiële middelen, en de bedrijfsruimten en infrastructuur die nodig zijn voor het effectief uitvoeren van haar taken en uitoefenen van haar bevoegdheden, waaronder die in het kader van wederzijdse bijstand, samenwerking en deelname aan het Comité.
5. Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit eigen en zelfgekozen personeelsleden heeft, die onder de exclusieve leiding van het lid of de leden van de betrokken toezichthoudende autoriteit staan.
6. Elke lidstaat zorgt ervoor dat op elke toezichthoudende autoriteit financieel toezicht wordt uitgeoefend zonder dat daarbij de onafhankelijkheid van de toezichthoudende autoriteit in het gedrang komt en dat het een afzonderlijke, publieke jaarbegroting heeft, die een onderdeel kan zijn van de algehele staats- of nationale begroting.