Стаття 2
чиннаAlgemene bepalingen
1. Цей регламент застосовується до повністю або частково автоматизованої обробки, а також до обробки персональних даних, які внесені до картотеки або призначені для внесення до неї.
2. Цей регламент не застосовується до обробки персональних даних:
а) у межах діяльності, що виходить за межі сфери застосування права Союзу;
b) державами-членами під час здійснення діяльності, що підпадає під сферу дії глави 2 розділу V Договору про Європейський Союз (ДЄС);
c) фізичною особою під час здійснення виключно особистої або побутової діяльності;
d) компетентними органами з метою запобігання кримінальним правопорушенням, їх розслідування, виявлення та переслідування, або виконання покарань, включаючи захист від загроз громадській безпеці та запобігання таким загрозам.
3. До обробки персональних даних установами, органами та іншими структурами Союзу застосовується Регламент (ЄС) № 45/2001. Регламент (ЄС) № 45/2001 та інші правові акти Союзу, що застосовуються до такої обробки персональних даних, підлягають адаптації відповідно до статті 98 до принципів та правил цього Регламенту.
4. Цей регламент не зачіпає застосування Директиви 2000/31/ЄС, зокрема правил, викладених у статтях 12–15 цієї Директиви, що стосуються відповідальності постачальників послуг, які діють як посередники.
1. Deze verordening is van toepassing op de geheel of gedeeltelijk geautomatiseerde verwerking, alsmede op de verwerking van persoonsgegevens die in een bestand zijn opgenomen of die bestemd zijn om daarin te worden opgenomen.
2. Deze verordening is niet van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens:
a) in het kader van activiteiten die buiten de werkingssfeer van het Unierecht vallen;
b) door de lidstaten bij de uitvoering van activiteiten die binnen de werkingssfeer van titel V, hoofdstuk 2, VEU vallen;
c) door een natuurlijke persoon bij de uitoefening van een zuiver persoonlijke of huishoudelijke activiteit;
d) door de bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, met inbegrip van de bescherming tegen en de voorkoming van gevaren voor de openbare veiligheid.
3. Op de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen, organen en instanties van de Unie is Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing. Verordening (EG) nr. 45/2001 en andere rechtshandelingen van de Unie die van toepassing zijn op een dergelijke verwerking van persoonsgegevens worden overeenkomstig artikel 98 aan de beginselen en regels van de onderhavige verordening aangepast.
4. Deze verordening laat de toepassing van Richtlijn 2000/31/EG, en met name van de regels in de artikelen 12 tot en met 15 van die richtlijn betreffende de aansprakelijkheid van als tussenpersoon optredende dienstverleners onverlet.