Статья 2
действуетAlgemene bepalingen
1. Настоящий регламент применяется к полностью или частично автоматизированной обработке, а также к обработке персональных данных, содержащихся в файле или предназначенных для включения в таковой.
2. Настоящий регламент не применяется к обработке персональных данных:
а) в рамках деятельности, которая выходит за пределы сферы применения права Союза;
b) государствами-членами при осуществлении деятельности, подпадающей под сферу действия главы 2 раздела V Договора о Европейском союзе (ДЕУ);
c) физическим лицом при осуществлении исключительно личной или бытовой деятельности;
d) компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления и уголовного преследования уголовно наказуемых деяний или исполнения наказаний, включая защиту от угроз общественной безопасности и их предупреждение.
3. К обработке персональных данных учреждениями, органами и организациями Союза применяется Регламент (ЕС) № 45/2001. Регламент (ЕС) № 45/2001 и иные правовые акты Союза, применимые к такой обработке персональных данных, подлежат приведению в соответствие с принципами и правилами настоящего Регламента в соответствии со статьей 98.
4. Настоящий Регламент не затрагивает применение Директивы 2000/31/EG, и в частности правил, содержащихся в статьях 12–15 указанной Директивы, касающихся ответственности поставщиков услуг, выступающих в качестве посредников.
1. Deze verordening is van toepassing op de geheel of gedeeltelijk geautomatiseerde verwerking, alsmede op de verwerking van persoonsgegevens die in een bestand zijn opgenomen of die bestemd zijn om daarin te worden opgenomen.
2. Deze verordening is niet van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens:
a) in het kader van activiteiten die buiten de werkingssfeer van het Unierecht vallen;
b) door de lidstaten bij de uitvoering van activiteiten die binnen de werkingssfeer van titel V, hoofdstuk 2, VEU vallen;
c) door een natuurlijke persoon bij de uitoefening van een zuiver persoonlijke of huishoudelijke activiteit;
d) door de bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, met inbegrip van de bescherming tegen en de voorkoming van gevaren voor de openbare veiligheid.
3. Op de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen, organen en instanties van de Unie is Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing. Verordening (EG) nr. 45/2001 en andere rechtshandelingen van de Unie die van toepassing zijn op een dergelijke verwerking van persoonsgegevens worden overeenkomstig artikel 98 aan de beginselen en regels van de onderhavige verordening aangepast.
4. Deze verordening laat de toepassing van Richtlijn 2000/31/EG, en met name van de regels in de artikelen 12 tot en met 15 van die richtlijn betreffende de aansprakelijkheid van als tussenpersoon optredende dienstverleners onverlet.