Статья 36
действуетДопущенные организации · Rechtsvorm en organisatie
Правление, без ущерба для положений четвертого абзаца, ежегодно составляет годовой отчет, к которому из раздела 9 Книги 2 Гражданского кодекса применяются исключительно подразделы с 7 по 10 включительно и 16, за исключением положений указанных подразделов, которые в силу своего содержания не могут применяться к ассоциациям или фондам, а также положений или частей положений указанных подразделов, определенных общим административным актом. Статья 35, первый абзац, второе предложение, применяется соответствующим образом.
В годовом отчете приводится перечень дополнительных должностей члена правления, указанного в статье 25, часть первая, и члена наблюдательного совета, указанного в статье 30, часть первая.
В годовом отчете наблюдательный совет отдельно отчитывается о том, каким образом в отчетном году он применял положения, установленные статьями 26, 31, пунктами первым и вторым, и статьей 35, пунктом третьим, а также о соблюдении в этом году положений, установленных статьей 30, и принятых на их основании актов.
При применении первого, второго и третьего абзацев также составляется отдельный отчет в отношении предприятий, связанных с соответствующим допущенным учреждением, за исключением товариществ, в которых оно является участником на правах вкладчика.
Het bestuur stelt, onverminderd het vierde lid, jaarlijks een jaarverslag op, waarop van titel 9 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek uitsluitend de afdelingen 7 tot en met 10 en 16 van overeenkomstige toepassing zijn, met uitzondering van de bepalingen van die afdelingen die gezien hun inhoud niet op verenigingen of stichtingen van toepassing kunnen zijn, en van bij algemene maatregel van bestuur aangewezen bepalingen of delen van bepalingen van die afdelingen. Artikel 35, eerste lid, tweede volzin, is van overeenkomstige toepassing.
In het jaarverslag wordt een opgave opgenomen van de nevenfuncties van een bestuurder als bedoeld in artikel 25, eerste lid, en van een commissaris als bedoeld in artikel 30, eerste lid.
In het jaarverslag doet de raad van commissarissen afzonderlijk verslag van de wijze waarop hij in het verslagjaar toepassing heeft gegeven aan het bepaalde bij en krachtens de artikelen 26, 31, eerste en tweede lid, en 35, derde lid, en van de naleving in dat jaar van het bepaalde bij en krachtens artikel 30.
Bij de toepassing van het eerste, tweede en derde lid wordt mede, afzonderlijk, verslag gedaan ten aanzien van de met de betrokken toegelaten instelling verbonden ondernemingen, met uitzondering van de samenwerkingsvennootschappen waarin zij vennote bij wijze van geldschieting is.