Статья 35
действуетДопущенные организации · Правовая форма и организация · § Годовая финансовая отчетность, годовой отчет и отчет о жилищном обеспечении
Правление ежегодно составляет годовую финансовую отчетность, к которой из раздела 9 Книги 2 Гражданского кодекса соответствующим образом применяются исключительно подразделы со 2 по 6, 8, 10, 11, 13 и 16, за исключением положений указанных подразделов, которые в силу своего содержания не могут применяться к ассоциациям или фондам, а также положений или частей положений указанных подразделов, определенных общим административным предписанием. В рамках данного предписания, исключительно в том случае, если это обусловлено необходимостью определения положения или его части, как указано в первом предложении, может быть установлено, что положения или части положений подлежат иному прочтению.
В годовой финансовой отчетности правление оценивает недвижимое имущество, а также его недвижимые и инфраструктурные принадлежности по текущей стоимости в соответствии с дополнительными предписаниями, которые должны быть установлены в отношении этого посредством или на основании общего административного акта (algemene maatregel van bestuur).
Годовая финансовая отчетность утверждается в течение шести месяцев после окончания соответствующего финансового года допущенной организации. Утверждение осуществляется в случае допущенной организации, являющейся фондом (stichting), советом комиссаров, а в случае допущенной организации, являющейся ассоциацией (vereniging), — общим собранием, если уставом для этой цели не назначен совет комиссаров. Утверждение годовой финансовой отчетности не влечет за собой освобождение от ответственности члена правления или, соответственно, комиссара.
Статья 150 Книги 2 Гражданского кодекса применяется соответствующим образом.
Статьи 48, часть 3, и 299a Книги 2 Гражданского кодекса не применяются.
Министерским постановлением могут быть установлены дополнительные предписания относительно структуры годовой финансовой отчетности.
Het bestuur stelt jaarlijks een jaarrekening op, waarop van titel 9 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek uitsluitend de afdelingen 2 tot en met 6, 8, 10, 11, 13 en 16 van overeenkomstige toepassing zijn, met uitzondering van de bepalingen van die afdelingen die gezien hun inhoud niet op verenigingen of stichtingen van toepassing kunnen zijn en van bij algemene maatregel van bestuur aangewezen bepalingen of delen van bepalingen van die afdelingen. Bij die maatregel kan, uitsluitend indien het aanwijzen van een bepaling of deel daarvan als bedoeld in de eerste volzin dat noodzakelijk maakt, worden bepaald dat bepalingen of delen van bepalingen anders worden gelezen.
In de jaarrekening waardeert het bestuur, overeenkomstig bij of krachtens algemene maatregel van bestuur daaromtrent te geven nadere voorschriften, de onroerende zaken en hun onroerende en infrastructurele aanhorigheden tegen de actuele waarde.
De jaarrekening wordt vastgesteld binnen zes maanden na afloop van het betrokken boekjaar van de toegelaten instelling. De vaststelling geschiedt in geval van een toegelaten instelling die een stichting is door de raad van commissarissen en in geval van een toegelaten instelling die een vereniging is door de algemene vergadering, tenzij de statuten hiertoe de raad van commissarissen aanwijzen. Vaststelling van de jaarrekening strekt niet tot kwijting aan een bestuurder onderscheidenlijk commissaris.
Artikel 150 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek is van overeenkomstige toepassing.
De artikelen 48 lid 3 en 299a van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek zijn niet van toepassing.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere voorschriften worden gegeven omtrent de inrichting van de jaarrekening.