Законодательство Нидерландов

Статья 59

действует

Некоторые особые меры принуждения · Aanhouding en inverzekeringstelling

Уголовно-процессуальный кодекс (Sv) · Титул IV · Раздел 1 · Редакция действует с 2013-10-01

Оригинал
1.

Постановление о заключении под стражу или о продлении срока такого заключения должно быть датировано и подписано. Подписание постановления по поручению прокурора, вынесшего данное постановление, может быть также осуществлено от его имени помощником прокурора.

2.

В нем как можно более точно описывается наказуемое деяние, основание для вынесения постановления, а также конкретные обстоятельства, которые привели к принятию данного основания.

3.

Подозреваемый в постановлении обозначается по имени или, если его имя неизвестно, как можно более точно.

4.

Копия судебного приказа незамедлительно вручается ему.

5.

Директор фонда по ресоциализации (stichting reclassering) незамедлительно уведомляется о постановлении о заключении под стражу.

6.

Полицейский участок предназначен для отбывания задержания под стражей (inverzekeringstelling). В исключительных случаях прокурор может распорядиться, чтобы задержание под стражей отбывалось в следственном изоляторе.

7.

Если подозреваемый не владеет нидерландским языком или владеет им в недостаточной степени, ему как можно скорее в письменной форме на понятном ему языке сообщается о преступном деянии, в отношении которого возникло подозрение, об основании для вынесения приказа, а также о сроке действия данного приказа.

1.

Het bevel tot inverzekeringstelling of tot verlenging daarvan is gedagteekend en onderteekend. De ondertekening van het bevel kan in opdracht van de officier van justitie, die het bevel heeft gegeven, namens deze ook geschieden door een hulpofficier.

2.

Het omschrijft zoo nauwkeurig mogelijk het strafbare feit, den grond der uitvaardiging en de bepaalde omstandigheden welke tot het aannemen van dien grond hebben geleid.

3.

De verdachte wordt in het bevel met name, of wanneer zijn naam onbekend is, zoo duidelijk mogelijk aangewezen.

4.

Een afschrift van het bevel wordt hem onverwijld uitgereikt.

5.

De directeur van de stichting reclassering wordt onverwijld van het bevel tot inverzekeringstelling in kennis gesteld.

6.

Het politiebureau is bestemd voor het ondergaan van de inverzekeringstelling. In bijzondere gevallen kan de officier van justitie gelasten dat de inverzekeringstelling in een huis van bewaring wordt ondergaan.

7.

Indien de verdachte de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst, wordt hem zo spoedig mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal schriftelijk mededeling gedaan van het strafbare feit ten aanzien waarvan de verdenking is gerezen, de grond voor uitvaardiging en de geldigheidsduur van het bevel.