Статья 488aa
действуетУголовное судопроизводство по делам в отношении несовершеннолетних лиц · Strafvordering in zaken betreffende personen die de leeftijd van achttien jaren nog niet hebben bereikt
Без ущерба для положений статей 27c и 27ca, подозреваемому непосредственно при его задержании сообщается:
о том, чтобы родители или опекун были уведомлены о лишении его свободы, если таковое будет назначено;
права быть сопровождаемым родителями или опекуном, либо доверенным лицом, вне рамок судебного разбирательства, предусмотренного статьей 488ab;
о возможности аудиовизуальной фиксации допросов, предусмотренной статьей 488ac;
на право на медицинское обследование, предусмотренное статьей 489a;
на право на получение заключения о его личности и условиях его жизни, предусмотренного статьей 494a.
При вызове для заслушивания, как это предусмотрено в статье 491a, сообщается о праве быть в сопровождении родителей или опекуна, либо доверенного лица.
При вызове для заслушивания, как это предусмотрено в статье 493, части четвертой, сообщается о следующем:
право на установление максимально короткого приемлемого срока предварительного заключения, а также возможность приостановления исполнения постановления о предварительном заключении, предусмотренного в статье 493, часть первая;
право на сопровождение родителями, опекуном или доверенным лицом;
право на периодический пересмотр предварительного заключения под стражу;
право на содержание отдельно от взрослых лиц при нахождении под предварительным заключением.
При вручении повестки в суд (dagvaarding) сообщается о:
обязанность лично явиться на судебное заседание при рассмотрении дела, предусмотренная статьей 495a;
право на рассмотрение уголовного дела в закрытом судебном заседании, предусмотренное статьей 495b;
право быть в сопровождении родителей или опекуна, либо доверенного лица, указанного в статье 496, при рассмотрении дела в судебном заседании.
Уведомление о правах осуществляется в простых и доступных для подозреваемого выражениях. Если подозреваемый не владеет нидерландским языком или владеет им в недостаточной степени, уведомление о правах осуществляется на понятном для него языке.
Onverminderd de artikelen 27c en 27ca, wordt aan de verdachte direct wanneer hij is aangehouden mededeling gedaan:
dat de ouders of voogd in kennis worden gesteld van zijn vrijheidsbeneming, indien deze wordt bevolen;
van het recht vergezeld te worden door de ouders of voogd of een vertrouwenspersoon, buiten het onderzoek op de terechtzitting, bedoeld in artikel 488ab;
van de mogelijkheid van audiovisuele registratie van verhoren, bedoeld in artikel 488ac;
van het recht op een medisch onderzoek, bedoeld in artikel 489a;
van het recht op een advies over zijn persoonlijkheid en zijn levensomstandigheden, bedoeld in artikel 494a.
Bij een oproeping om te worden gehoord als bedoeld in artikel 491a, wordt mededeling gedaan van het recht om te worden vergezeld door de ouders of voogd, of een vertrouwenspersoon.
Bij een oproeping om te worden gehoord als bedoeld in artikel 493, vierde lid, wordt mededeling gedaan van:
het recht op vaststelling van een zo kort mogelijk passende duur van de voorlopige hechtenis, en de mogelijkheid van schorsing van de tenuitvoerlegging van het bevel voorlopige hechtenis, bedoeld in artikel 493, eerste lid;
het recht vergezeld te worden door de ouders of voogd of een vertrouwenspersoon;
het recht op periodieke toetsing van de voorlopige hechtenis;
het recht om bij het ondergaan van voorlopige hechtenis gescheiden van volwassenen te verblijven.
Bij de betekening van de dagvaarding wordt mededeling gedaan van:
de verplichting om bij het onderzoek op de terechtzitting in persoon te verschijnen, bedoeld in artikel 495a;
het recht op behandeling van de strafzaak achter gesloten deuren, bedoeld in artikel 495b;
het recht bij het onderzoek ter terechtzitting te worden vergezeld door de ouders of voogd, of een vertrouwenspersoon, bedoeld in artikel 496.
De mededeling van rechten wordt gedaan in voor de verdachte eenvoudige en toegankelijke bewoordingen. Indien de verdachte de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst, wordt de mededeling van rechten in een voor hem begrijpelijke taal gedaan.