Статья 5.4.13
действуетЕвропейский следственный ордер · Nadere regeling van de uitvoering van enkele onderzoeksbevoegdheden
Следственный судья (rechter-commissaris) правомочен исполнить европейский следственный ордер, направленный на допрос свидетеля или эксперта, находящегося на территории исполняющего государства, в соответствии с четвертой по шестую частями, посредством видеоконференции или иной аудиовизуальной передачи. Прокурор (officier van justitie) передает соответствующий ордер следственному судье (rechter-commissaris) с применением статьи 181. Ордер может также касаться допроса подозреваемого посредством видеоконференции или иных средств аудиовизуальной передачи.
В дополнение к основаниям для отказа в признании или исполнении, указанным в статье 5.4.4, в исполнении предписания может быть отказано, если:
подозреваемый, который должен быть допрошен, не дает на это согласия, или
исполнение в конкретном деле противоречит основополагающим принципам нидерландского права.
Практический порядок применения видеоконференцсвязи согласовывается судьей-комиссаром (rechter-commissaris) с выдающим органом. В рамках этого порядка судья-комиссар, применяя положения, которые на основании настоящего кодекса действуют в отношении допроса подозреваемого, свидетеля или эксперта судьей-комиссаром, обеспечивает:
вызов свидетеля или эксперта;
вызов подозреваемого, при котором подозреваемому разъясняются его права в соответствии с правом государства, выдавшего запрос, в момент времени, позволяющий ему эффективно осуществлять свои права на защиту;
установление личности лица, подлежащего допросу.
В отношении допроса посредством видеоконференции или с использованием иных средств аудиовизуальной передачи действуют следующие предписания:
Судья-комиссар присутствует при допросе, при необходимости пользуясь помощью переводчика, и в его обязанности входит установление личности допрашиваемого лица, а также обеспечение соблюдения основополагающих принципов нидерландского права. Если судья-комиссар приходит к выводу, что данные принципы нарушаются в ходе допроса, он незамедлительно принимает необходимые меры для того, чтобы допрос в дальнейшем проходил с соблюдением этих принципов;
Компетентные органы государства, вынесшего постановление, и следственный судья (rechter-commissaris) при необходимости согласовывают меры по защите лица, подлежащего допросу;
допрос проводится непосредственно компетентным органом государства, направившего запрос, или под его руководством в соответствии с правом этого государства;
по заявлению запрашивающего государства или лица, подлежащего допросу, данному лицу предоставляется помощь переводчика;
Подозреваемый до начала допроса уведомляется о правах, которые принадлежат ему согласно нидерландскому праву и праву государства, направившего запрос. Свидетели и эксперты могут воспользоваться правом на отказ от дачи показаний (verschoningsrecht), закрепленным в статьях 217–219b, либо правом на отказ от дачи показаний, которое принадлежит им на основании права государства, направившего запрос, и уведомляются об этом до начала допроса.
С соблюдением мер, согласованных для защиты лиц, судья-комиссар по окончании допроса составляет протокол, в котором указываются дата и место проведения допроса, личность допрашиваемого лица, личность и статус всех иных лиц, принявших участие в допросе в исполняющем государстве, сведения о приведении к присяге (при наличии), а также технические условия, при которых проводился допрос.
Статьи 213, 215, 216, 216a, а также статьи с 221 по 225 включительно применяются соответствующим образом.
De rechter-commissaris is bevoegd een Europees onderzoeksbevel uit te voeren dat ertoe strekt een getuige of deskundige die zich op het grondgebied van de uitvoerende staat bevindt, overeenkomstig het vierde tot en met zesde lid, per videoconferentie of andere audiovisuele transmissie, te doen verhoren. De officier van justitie stelt het bevel daartoe, met toepassing van artikel 181, in handen van de rechter-commissaris. Het bevel kan tevens betrekking hebben op het verhoren van een verdachte per videoconferentie of met andere audiovisuele transmissiemiddelen.
In aanvulling op de in artikel 5.4.4 genoemde gronden voor weigering van de erkenning of uitvoering, kan de uitvoering van het bevel worden geweigerd, indien:
de verdachte die moet worden verhoord daarin niet toestemt, of
de uitvoering in een concrete zaak strijdig is met de grondbeginselen van het Nederlandse recht.
De praktische regeling voor toepassing van de videoconferentie wordt door de rechter-commissaris overeengekomen met de uitvaardigende autoriteit. De rechter-commissaris draagt in dit kader, met toepassing van de bepalingen die op grond van dit wetboek gelden voor verhoor van een verdachte, getuige of deskundige door de rechter-commissaris, zorg voor:
het oproepen van de getuige of deskundige;
het oproepen van de verdachte, waarbij de verdachte wordt gewezen op zijn rechten volgens het recht van de uitvaardigende staat, op een tijdstip dat het hem mogelijk maakt zijn rechten op verdediging daadwerkelijk uit te oefenen;
de vaststelling van de identiteit van de persoon die moet worden verhoord.
Met betrekking tot verhoor per videoconferentie of met andere audiovisuele transmissiemiddelen gelden de volgende voorschriften:
de rechter-commissaris is aanwezig tijdens het verhoor, indien nodig bijgestaan door een tolk, en heeft tot taak de identiteit van de te verhoren persoon te laten vaststellen en erop toe te zien dat de grondbeginselen van het Nederlandse recht in acht worden genomen. Indien de rechter-commissaris van oordeel is dat die beginselen tijdens het verhoor worden geschonden, treft hij onverwijld de nodige maatregelen opdat het verhoor verder met inachtneming van deze beginselen verloopt;
de bevoegde autoriteiten van de uitvaardigende staat en de rechter-commissaris komen indien nodig maatregelen ter bescherming van de te verhoren persoon overeen;
het verhoor wordt rechtstreeks door of onder leiding van de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende staat overeenkomstig het recht van die staat afgenomen;
op verzoek van de uitvaardigende staat of van de te verhoren persoon wordt die persoon bijgestaan door een tolk;
de verdachte wordt voorafgaand aan het verhoor op de hoogte gesteld van zijn rechten die hem naar Nederlands recht en naar het recht van de uitvaardigende staat toekomen. Getuigen en deskundigen kunnen zich beroepen op het verschoningsrecht neergelegd in de artikelen 217 tot en met 219b, of het verschoningsrecht dat hen toekomt op basis van het recht van de uitvaardigende staat, en worden daarvan voorafgaand aan het verhoor in kennis gesteld.
Met inachtneming van de maatregelen die ter bescherming van personen zijn overeengekomen, stelt de rechter-commissaris na afloop van het verhoor een proces-verbaal op, waarin worden vermeld de datum en de plaats van het verhoor, de identiteit van de verhoorde persoon, de identiteit en de hoedanigheid van alle andere personen die in de uitvoerende staat aan het verhoor hebben deelgenomen, eventuele beëdigingen en de technische omstandigheden waaronder het verhoor heeft plaatsgevonden.
De artikelen 213, 215, 216, 216a, 221 tot en met 225 zijn van overeenkomstige toepassing.