Статья 15
действуетСостав и порядок работы производственных советов
Производственный совет может создавать комиссии, которые он разумно считает необходимыми для выполнения своих задач. Производственный совет представляет свое намерение создать комиссию в письменном виде предпринимателю с указанием задач, состава, полномочий и порядка работы комиссии, которую он намерен создать. В случае возражений со стороны предпринимателя производственный совет может запросить решение кантонального судьи.
Производственный совет может, с соблюдением положений первого абзаца, учреждать постоянные комиссии для рассмотрения определенных им вопросов. В состав постоянной комиссии, помимо одного или нескольких членов производственного совета, могут входить и другие лица, работающие на предприятии. Производственный совет может в решении об учреждении постоянной комиссии полностью или частично передать свои права и полномочия в отношении определенных им вопросов, за исключением полномочия на ведение судебных дел, соответствующей комиссии, если большинство членов комиссии состоит из членов производственного совета.
Производственный совет может, с соблюдением положений первого абзаца, учреждать для подразделений предприятия комитеты подразделений для рассмотрения вопросов, касающихся этих подразделений. Производственный совет может в решении об учреждении комитета подразделения наделить данный комитет полномочием на ведение консультаций с лицом, осуществляющим руководство соответствующим подразделением. В таком случае права и полномочия производственного совета в отношении вопросов данного подразделения, за исключением полномочия на ведение судебных дел, переходят к комитету подразделения, если только производственный совет не примет решение о самостоятельном рассмотрении определенного вопроса. В состав комитета подразделения, помимо одного или нескольких членов производственного совета, могут входить исключительно лица, работающие в соответствующем подразделении.
Производственный совет может, с соблюдением положений первого абзаца, учреждать подготовительные комиссии для подготовки вопросов, подлежащих рассмотрению производственным советом. Подготовительная комиссия не может осуществлять какие-либо права или полномочия производственного совета. Подготовительная комиссия может быть учреждена только на определенный срок, который должен быть указан производственным советом в решении об учреждении. В состав подготовительной комиссии, помимо одного или нескольких членов производственного совета, могут входить и другие лица, работающие на предприятии.
В отношении членов комиссий, образованных производственным советом, которые не являются членами производственного совета, статья 13 применяется соответствующим образом.
De ondernemingsraad kan de commissies instellen die hij voor de vervulling van zijn taak redelijkerwijze nodig heeft. De ondernemingsraad legt zijn voornemen om een commissie in te stellen schriftelijk voor aan de ondernemer, met vermelding van de taak, samenstelling, bevoegdheden en werkwijze van de door hem in te stellen commissie. Bij bezwaar van de ondernemer kan de ondernemingsraad een beslissing van de kantonrechter vragen.
De ondernemingsraad kan met inachtneming van het eerste lid vaste commissies instellen voor de behandeling van door hem aangewezen onderwerpen. In een vaste commissie kunnen naast een of meer leden van de ondernemingsraad ook andere in de onderneming werkzame personen zitting hebben. De ondernemingsraad kan in het instellingsbesluit van een vaste commissie zijn rechten en bevoegdheden ten aanzien van de door hem aangewezen onderwerpen, met uitzondering van de bevoegdheid tot het voeren van rechtsgedingen, geheel of gedeeltelijk aan de betrokken commissie overdragen, indien de meerderheid van het aantal leden van de commissie uit leden van de ondernemingsraad bestaat.
De ondernemingsraad kan met inachtneming van het eerste lid voor onderdelen van de onderneming onderdeelcommissies instellen voor de behandeling van de aangelegenheden van die onderdelen. De ondernemingsraad kan in het instellingsbesluit van een onderdeelcommissie aan deze commissie de bevoegdheid toekennen tot het plegen van overleg met degene die de leiding heeft van het betrokken onderdeel. In dat geval gaan de rechten en bevoegdheden van de ondernemingsraad ten aanzien van de aangelegenheden van het onderdeel, met uitzondering van de bevoegdheid tot het voeren van rechtsgedingen, over naar de onderdeelcommissie, tenzij de ondernemingsraad besluit een bepaalde aangelegenheid zelf te behandelen. In een onderdeelcommissie kunnen naast een of meer leden van de ondernemingsraad uitsluitend in het betrokken onderdeel werkzame personen zitting hebben.
De ondernemingsraad kan met inachtneming van het eerste lid voorbereidingscommissies instellen ter voorbereiding van door de ondernemingsraad te behandelen onderwerpen. Een voorbereidingscommissie kan geen rechten of bevoegdheden van de ondernemingsraad uitoefenen. Een voorbereidingscommissie kan slechts voor een bepaalde, door de ondernemingsraad in het instellingsbesluit te vermelden, tijd worden ingesteld. In een voorbereidingscommissie kunnen naast een of meer leden van de ondernemingsraad ook andere in de onderneming werkzame personen zitting hebben.
Ten aanzien van de leden van door de ondernemingsraad ingestelde commissies, die geen lid zijn van de ondernemingsraad, is artikel 13 van overeenkomstige toepassing.