Статья 1061i
действуетАрбитраж в Нидерландах · Арбитражное апелляционное обжалование
Если иное не вытекает из закона или из существа дела, третейский суд первой инстанции может, если это будет заявлено в требовании, объявить, что его решение подлежит немедленному исполнению (uitvoerbaar bij voorraad), несмотря на подачу апелляции в рамках арбитражного разбирательства. Объявление о немедленном исполнении может касаться решения в целом или его части. Третейский суд может сопроводить объявление о немедленном исполнении условием о предоставлении обеспечения в размере, определяемом третейским судом.
Если решение не было объявлено подлежащим немедленному исполнению (uitvoerbaar bij voorraad) третейским судом первой инстанции и против этого решения было подано апелляционное арбитражное заявление, требование об объявлении решения подлежащим немедленному исполнению может быть предъявлено в третейский суд в апелляционной инстанции. По данному требованию, после заслушивания противной стороны, решение принимается незамедлительно. Второе и третье предложения первого пункта применяются соответствующим образом.
Если решение было объявлено арбитражным судом первой инстанции подлежащим немедленному исполнению (uitvoerbaar bij voorraad), однако без установления условия о предоставлении обеспечения, и если на это решение была подана арбитражная апелляция, соответствующее требование может быть предъявлено в арбитражный суд апелляционной инстанции. По данному требованию, после заслушивания противной стороны, решение выносится незамедлительно.
Tenzij uit de wet of uit de aard van de zaak anders voortvloeit, kan het scheidsgerecht in eerste aanleg, indien dit wordt gevorderd, verklaren dat zijn vonnis uitvoerbaar bij voorraad zal zijn niettegenstaande arbitraal hoger beroep. De uitvoerbaarverklaring bij voorraad kan het gehele vonnis betreffen of een gedeelte daarvan. Het scheidsgerecht kan aan de uitvoerbaarverklaring bij voorraad de voorwaarde verbinden dat tot een door het scheidsgerecht te bepalen bedrag zekerheid wordt gesteld.
Indien het vonnis niet uitvoerbaar bij voorraad is verklaard door het scheidsgerecht in eerste aanleg en tegen dat vonnis arbitraal hoger beroep is ingesteld, kan een vordering tot uitvoerbaarverklaring bij voorraad worden ingesteld bij het scheidsgerecht in arbitraal hoger beroep. Op deze vordering zal, de wederpartij gehoord, dadelijk worden beslist. De tweede en derde zin van het eerste lid zijn van overeenkomstige toepassing.
Indien het vonnis uitvoerbaar bij voorraad is verklaard door het scheidsgerecht in eerste aanleg, evenwel zonder dat daaraan de voorwaarde is verbonden dat zekerheid wordt gesteld, en indien tegen dat vonnis arbitraal hoger beroep is ingesteld, kan een daartoe strekkende vordering worden ingesteld bij het scheidsgerecht in arbitraal hoger beroep. Op deze vordering zal, de wederpartij gehoord, dadelijk worden beslist.