Статья 130
действуетПроцедура посредством вызова в суд в первой инстанции · Порядок ведения процесса
До тех пор, пока суд не вынес окончательного решения, истец вправе изменить или увеличить свои требования или их основания в письменной форме, путем подачи заключения (conclusie) или акта в протокол судебного заседания (akte ter rolle). Ответчик вправе заявить против этого возражение на том основании, что изменение или увеличение противоречит требованиям надлежащего процессуального порядка (goede procesorde). Суд, заслушав стороны, принимает решение в кратчайшие сроки. Суд также может по тому же основанию по собственной инициативе не принимать во внимание изменение или увеличение требования.
Против решений судьи, указанных в пункте 1, обжалование в вышестоящую инстанцию не допускается.
Если сторона не явилась в процесс, изменение или увеличение исковых требований в отношении этой стороны исключается, за исключением случаев, когда истец своевременно уведомил её об изменении или увеличении требований посредством судебного извещения (exploot). В последнем случае соответствующее применение находит пункт 3 статьи 120.
Zolang de rechter nog geen eindvonnis heeft gewezen, is de eiser bevoegd zijn eis of de gronden daarvan schriftelijk, bij conclusie of akte ter rolle, te veranderen of te vermeerderen. De gedaagde is bevoegd hiertegen bezwaar te maken, op grond dat de verandering of vermeerdering in strijd is met de eisen van een goede procesorde. De rechter beslist, partijen gehoord, zo spoedig mogelijk. De rechter kan op dezelfde grond ook ambtshalve een verandering of vermeerdering van eis buiten beschouwing laten.
Tegen de beslissingen van de rechter, bedoeld in het eerste lid, staat geen hogere voorziening open.
Indien een partij niet in het geding is verschenen, is een verandering of vermeerdering van eis tegen die partij uitgesloten, tenzij de eiser de verandering of vermeerdering tijdig bij exploot aan haar kenbaar heeft gemaakt. In laatstgenoemd geval is artikel 120, derde lid, van overeenkomstige toepassing.