Статья 3
действуетОбщие положения · Юрисдикция нидерландского суда
В делах, которые должны возбуждаться путем подачи заявления (verzoekschrift), за исключением дел, указанных в статьях 4 и 5, нидерландский суд обладает юрисдикцией, если:
либо заявитель или, если имеется несколько заявителей, один из них, либо одно из указанных в заявлении заинтересованных лиц имеет свое место жительства или обычное место пребывания в Нидерландах,
заявление относится к разбирательству, возбужденному или подлежащему возбуждению посредством вызова в суд (dagvaarding), в отношении которого нидерландский суд обладает юрисдикцией, или
дело иным образом в достаточной степени связано с правовой сферой Нидерландов.
In zaken die bij verzoekschrift moeten worden ingeleid, met uitzondering van zaken als bedoeld in de artikelen 4 en 5, heeft de Nederlandse rechter rechtsmacht indien:
hetzij de verzoeker of, indien er meer verzoekers zijn, een van hen, hetzij een van de in het verzoekschrift genoemde belanghebbenden in Nederland zijn woonplaats of gewone verblijfplaats heeft,
het verzoek betrekking heeft op een bij dagvaarding ingeleid of in te leiden geding ten aanzien waarvan de Nederlandse rechter rechtsmacht heeft, of
de zaak anderszins voldoende met de rechtssfeer van Nederland verbonden is.