Статья 243
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О предоставлении отсрочки платежа (surseance van betaling) и ее последствиях
В течение восьми дней после дня вынесения определения, в случае отмены отсрочки платежей, должник, а в случае, если в отмене отсрочки платежей отказано, лицо, подавшее заявление об отмене, имеет право на апелляционное обжалование определения суда.
Апелляционная жалоба подается путем подачи заявления в канцелярию апелляционного суда, который должен рассматривать дело. Секретарь апелляционного суда незамедлительно уведомляет о такой подаче секретаря суда.
Председатель апелляционного суда незамедлительно назначает день и час рассмотрения заявления. Секретарь суда в кратчайшие сроки в письменной форме вызывает на назначенный день лиц, подавших заявление об отмене, должника и управляющих.
Постановление апелляционного суда незамедлительно направляется секретарем секретарю суда.
Gedurende acht dagen na de dag der beschikking heeft, in geval van intrekking der surseance, de schuldenaar, en, ingeval de intrekking der surseance geweigerd is, hij, die het verzoek tot intrekking heeft gedaan, recht van hoger beroep tegen de beschikking der rechtbank.
Het hoger beroep wordt ingesteld door indiening van een verzoek ter griffie van het gerechtshof, dat van de zaak moet kennis nemen. De griffier van het gerechtshof geeft van die indiening terstond kennis aan die van de rechtbank.
De voorzitter van het gerechtshof bepaalt terstond dag en uur voor de behandeling van het verzoek. De griffier roept ten spoedigste hen, die het verzoek tot intrekking hebben gedaan, de schuldenaar en de bewindvoerders schriftelijk tegen de bepaalde dag op.
De beschikking van het gerechtshof wordt door de griffier terstond medegedeeld aan die van de rechtbank.