Статья 237b
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О предоставлении отсрочки платежа (surseance van betaling) и ее последствиях
Контрагент не вправе приостановить в отношении должника исполнение своего обязательства, вытекающего из договора о регулярной поставке газа, воды, электроэнергии или тепловой энергии, необходимых для удовлетворения основных жизненных потребностей или для продолжения деятельности предприятия, управляемого должником, по причине неисполнения должником обязательства по уплате денежной суммы, возникшего до отсрочки платежей (surseance).
Неисполнение должником обязательства, указанного в пункте 1, имевшее место до предоставления отсрочки платежей, не является основанием для расторжения договора, указанного в пункте 1.
Ссылка другой стороны на условие о том, что предоставление отсрочки платежей (surseance), подача заявления об отсрочке платежей или наложение ареста является основанием для расторжения договора, указанного в пункте 1, либо о том, что такой договор вследствие этого будет расторгнут в силу закона, допускается только с согласия должника и управляющего.
Een wederpartij is niet bevoegd de nakoming van zijn verbintenis die voortvloeit uit een overeenkomst tot het geregeld afleveren van gas, water, elektriciteit of verwarming, benodigd voor de eerste levensbehoeften of voor het voortzetten van de door de schuldenaar gedreven onderneming, jegens de schuldenaar op te schorten wegens het door de schuldenaar niet nakomen van een vóór de surseance ontstane verbintenis tot betaling van een geldsom.
Een tekortkoming door de schuldenaar in de nakoming van een verbintenis als in het eerste lid bedoeld, die plaatsvond vóór de verlening van de surseance, levert geen grond op voor ontbinding van een overeenkomst als bedoeld in het eerste lid.
Een beroep door de wederpartij op een beding dat verlening van de surseance, de aanvraag van de surseance of het leggen van beslag grond oplevert voor ontbinding van een overeenkomst als bedoeld in het eerste lid, dan wel dat die overeenkomst daardoor van rechtswege zal zijn ontbonden, is slechts toegelaten met goedvinden van de schuldenaar en de bewindvoerder.