Статья 230
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О предоставлении отсрочки платежа (surseance van betaling) и ее последствиях
В течение отсрочки платежей (surseance) должник не может быть принужден к уплате своих долгов, предусмотренных статьей 233, и все исполнительные действия, начатые в целях взыскания этих долгов, остаются приостановленными.
Наложенные аресты утрачивают силу, а должник, находящийся под стражей, освобождается из-под нее, как только судебное решение, содержащее окончательное предоставление отсрочки или утверждение мирового соглашения, вступит в законную силу, в обоих случаях, если только суд по заявлению управляющих уже не определил для этого более ранний срок. Регистрация соответствующего свидетельства судьи-комиссара, подлежащего выдаче по заявлению управляющих, уполномочивает хранителя публичных реестров на погашение записи.
Положения предыдущих пунктов не применяются в отношении обращения взыскания и наложения ареста по требованиям, обладающим преимущественным правом, в той мере, в какой это касается имущества, на которое распространяется такое преимущественное право.
В отношении долгов, к которым применяется пункт 1, статья 36 применяется соответствующим образом.
Gedurende de surseance kan de schuldenaar niet tot betaling zijner in artikel 233 bedoelde schulden worden genoodzaakt en blijven alle tot verhaal van die schulden aangevangen executies geschorst.
De gelegde beslagen vervallen en de schuldenaar, die zich in gijzeling bevindt, wordt daaruit ontslagen, zodra de uitspraak, houdende definitieve verlening der surseance of homologatie van het akkoord, in kracht van gewijsde is gegaan, beide tenzij de rechtbank op verzoek van de bewindvoerders reeds een vroeger tijdstip daarvoor heeft bepaald. De inschrijving van een desbetreffende, op verzoek van de bewindvoerders af te geven verklaring van de rechter-commissaris, machtigt de bewaarder van de openbare registers tot doorhaling.
Het in de voorgaande leden bepaalde vindt geen toepassing ten aanzien van executies en beslagen ten behoeve van vorderingen waaraan voorrang is verbonden, voorzover het de goederen betreft, waarop de voorrang rust.
Ter zake van schulden waarvoor het eerste lid geldt, is artikel 36 van overeenkomstige toepassing.