Статья 231
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О предоставлении отсрочки платежа (surseance van betaling) и ее последствиях
Отсрочка не приостанавливает ход уже находящихся в производстве исков, а также не препятствует предъявлению новых.
Если, тем не менее, судебные разбирательства касаются исключительно требования об уплате долга, признанного должником, и истец не имеет заинтересованности в получении судебного решения с целью осуществления прав в отношении третьих лиц, суд может, официально зафиксировав признание долга, отложить вынесение судебного решения до окончания отсрочки платежей.
Должник, в том, что касается исков, предметом которых являются права или обязанности, относящиеся к имущественной массе, не может выступать в суде ни в качестве истца, ни в качестве ответчика без участия управляющих.
De surseance stuit de loop niet van reeds aanhangige rechtsvorderingen, noch belet het instellen van nieuwe.
Indien niettemin de rechtsgedingen blotelijk betreffen de vordering van betaling ener schuld, door de schuldenaar erkend, en de eiser geen belang heeft om vonnis te verkrijgen, teneinde rechten tegen derden te doen gelden, kan de rechter, na van de erkenning der schuld akte te hebben verleend, het uitspreken van het vonnis opschorten tot na het einde der surseance.
De schuldenaar kan, voor zoveel betreft rechtsvorderingen, welke rechten of verplichtingen tot de boedel behorende ten onderwerp hebben, noch eisende, noch verwerende in rechte optreden, zonder medewerking der bewindvoerders.