Статья 40
действуетФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Размер сборов, предусмотренных в статье 38, и процентная ставка, предусмотренная в статье 39, должны быть установлены таким образом, чтобы доходы, возникающие в результате их применения, были достаточны для обеспечения сбалансированного бюджета Организации.
Если Организация, однако, не в состоянии сбалансировать бюджет способом, предусмотренным в первом пункте, Договаривающиеся Государства выплачивают Организации особые финансовые взносы, размер которых устанавливается Советом управляющих на соответствующий бюджетный год.
Особые финансовые взносы для каждого Договаривающегося государства устанавливаются на основании количества патентных заявок, поданных в предпоследнем году до вступления настоящего Договора в силу, и с использованием следующего ключа распределения:
в размере половины, пропорционально количеству патентных заявок, поданных в соответствующем Договаривающемся государстве;
в размере половины пропорционально количеству, следующему за наибольшим числом патентных заявок, поданных физическими или юридическими лицами, имеющими место жительства или местонахождение в соответствующем Договаривающемся государстве, в других Договаривающихся государствах.
Суммы, подлежащие уплате государствами, в которых было подано более 25 000 патентных заявок, однако, суммируются и перераспределяются пропорционально общему количеству патентных заявок, поданных в этих государствах.
В случае если размер взноса в Договаривающемся государстве не может быть установлен в соответствии с положениями третьего абзаца, Совет управляющих устанавливает размер взноса с согласия соответствующего государства.
Статья 39, части третья и четвертая, применяется соответствующим образом к особым финансовым вкладам.
Особые финансовые взносы подлежат возврату с применением процентной ставки, которая является одинаковой для всех Договаривающихся Государств. Возврат средств осуществляется в той мере, в какой для этого могут быть выделены ресурсы в бюджете; таким образом, доступная сумма распределяется между Договаривающимися Государствами с использованием ключа распределения, указанного в третьем и четвертом абзацах настоящей статьи.
Особые финансовые взносы, выплаченные в течение определенного бюджетного года, подлежат полному возврату до того, как будет осуществлен полный или частичный возврат особого взноса, выплаченного в более позднем бюджетном году.
De hoogte van de taksen, bedoeld in artikel 38, en het percentage bedoeld in artikel 39, dient zodanig te worden vastgesteld dat de daaruit voortvloeiende inkomsten volstaan voor een sluitende begroting van de Organisatie.
Indien de Organisatie echter niet in staat is de begroting sluitend te maken op de wijze als bedoeld in het eerste lid, betalen de Verdragsluitende Staten aan de Organisatie bijzondere financiële bijdragen waarvan de hoogte door de Raad van Bestuur wordt vastgesteld voor het desbetreffende begrotingsjaar.
De bijzondere financiële bijdragen worden voor elke Verdragsluitende Staat vastgesteld op grond van het aantal octrooiaanvragen ingediend in het voorlaatste jaar vóór de inwerkingtreding van dit Verdrag, en met behulp van de volgende verdeelsleutel:
voor de helft in verhouding tot het aantal in de betrokken Verdragsluitende Staat ingediende octrooiaanvragen;
voor de helft in verhouding tot het op één na hoogste aantal octrooiaanvragen die door natuurlijke personen of rechtspersonen die hun woonplaats of zetel in de betrokken Verdragsluitende Staat hebben, in de andere Verdragsluitende Staten zijn ingediend.
De bedragen die dienen te worden betaald door de Staten waarin meer dan 25.000 octrooiaanvragen zijn ingediend, worden echter samen genomen en opnieuw verdeeld in verhouding tot het totale aantal in die Staten ingediende octrooiaanvragen.
Wanneer de hoogte van de bijdrage in een Verdragsluitende Staat niet kan worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in het derde lid, stelt de Raad van Bestuur met instemming van de betrokken Staat de bijdrage vast.
Artikel 39, derde en vierde lid, is van overeenkomstige toepassing op de bijzondere financiële bijdragen.
De bijzondere financiële bijdragen worden terugbetaald met een rentepercentage dat voor alle Verdragsluitende Staten gelijk is. De terugbetalingen geschieden voor zover op de begroting daartoe middelen kunnen worden vrijgemaakt; het aldus beschikbare bedrag wordt onder de Verdragsluitende Staten verdeeld met behulp van de in het derde en vierde lid van dit artikel bedoelde verdeelsleutel.
De bijzondere financiële bijdragen die zijn betaald in de loop van een bepaald begrotingsjaar dienen geheel te zijn terugbetaald voordat een in een later begrotingsjaar betaalde bijzondere bijdrage geheel of gedeeltelijk wordt terugbetaald.