Статья 52
действуетПОДАЧА ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ И УСЛОВИЯ, КОТОРЫМ ОНА ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ
Европейские патенты выдаются на изобретения во всех областях техники при условии, что они являются новыми, основаны на изобретательском уровне и промышленно применимы.
В смысле первого абзаца изобретениями, в частности, не считаются:
открытия, научные теории и математические методы;
эстетические оформления;
системы, правила и методы осуществления интеллектуальной деятельности, проведения игр или ведения хозяйственной деятельности, а также компьютерные программы;
предоставление информации.
Второе абзац исключает патентоспособность указанных в нем объектов или видов деятельности лишь в той мере, в какой европейская патентная заявка или европейский патент относятся к одному из этих объектов или видов деятельности как таковых.
Europese octrooien worden verleend voor uitvindingen, op alle gebieden van de technologie, mits zij nieuw zijn, op uitvinderswerkzaamheid berusten en industrieel toepasbaar zijn.
In de zin van het eerste lid worden in het bijzonder niet als uitvindingen beschouwd:
ontdekkingen, wetenschappelijke theorieën en wiskundige methoden;
esthetische vormgevingen;
stelsels, regels en methoden voor het verrichten van geestelijke arbeid, voor spelen of voor de bedrijfsvoering, alsmede computerprogramma’s;
presentatie van informatie.
Het tweede lid sluit de octrooieerbaarheid van de aldaar genoemde onderwerpen of werkzaamheden alleen dan uit voor zover de Europese octrooiaanvrage of het Europees octrooi betrekking heeft op een van die onderwerpen of werkzaamheden als zodanig.