Законодательство Нидерландов

Статья 6:230g

действует

Договоры в целом · Положения о договорах между предпринимателями и потребителями · § Общие положения

Гражданский кодекс — Книга 6 (обязательственное право) · Титул 5 · Раздел 2b · § 1 · Редакция действует с 2026-06-25

Оригинал
1.

В настоящем разделе под этим понимается:

a.

потребитель: любое физическое лицо, действующее в целях, не связанных с его предпринимательской или профессиональной деятельностью;

b.

торговец: любое физическое или юридическое лицо, действующее в рамках своей торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельности, в том числе через другое лицо, действующее от его имени или за его счет;

c.

потребительская купля-продажа: договор, указанный в пункте «a» части 1 статьи 5 Книги 7;

d.

договор об оказании услуг: любой иной договор, не являющийся потребительской куплей-продажей, по которому коммерсант обязуется перед потребителем оказать услугу, включая цифровую услугу;

e.

дистанционный договор: договор, заключаемый между предпринимателем и потребителем в рамках организованной системы дистанционных продаж или оказания услуг без одновременного личного присутствия предпринимателя и потребителя, при котором до момента заключения договора включительно используются исключительно одно или несколько средств дистанционной связи;

f.

договор вне торгового помещения: любой договор между предпринимателем и потребителем, который:

1°.

заключается при одновременном личном присутствии торговца и потребителя в месте, ином чем торговое помещение торговца, или в отношении которого потребителем было сделано предложение при тех же обстоятельствах;

2°.

заключается в торговом помещении торговца или с помощью средства дистанционной связи непосредственно после того, как к потребителю обратились лично и индивидуально в месте, не являющемся торговым помещением торговца, при одновременном личном присутствии торговца и потребителя; или

3°.

заключается во время экскурсии, организованной торговцем с целью или результатом в виде продвижения и продажи товаров или услуг потребителю;

g.

торговое помещение:

1°.

любое недвижимое помещение для розничной торговли, в котором торговец осуществляет свою деятельность на постоянной основе, или

2°.

любое передвижное помещение для розничной торговли, в котором торговец обычно осуществляет свою деятельность;

h.

устойчивый носитель данных: любое средство, которое позволяет потребителю или торговцу хранить адресованную лично ему информацию таким способом, который делает эту информацию доступной для последующего использования в течение периода времени, соответствующего цели, для которой предназначена эта информация, и который обеспечивает возможность неизменного воспроизведения сохраненной информации;

i.

цифровой контент: данные, которые производятся и предоставляются в цифровой форме;

j.

публичный аукцион: метод продажи, при котором вещи или услуги посредством прозрачной конкурентной процедуры торгов под руководством аукциониста предлагаются предпринимателем потребителям, которые лично присутствуют на аукционе или имеют такую возможность, и при котором победивший участник торгов обязуется приобрести вещи или услуги;

k.

коммерческая гарантия: любое обязательство торговца или производителя перед потребителем, в дополнение к его законной обязанности поставить вещь, соответствующую договору, возместить уплаченную цену или любым способом заменить, отремонтировать или осуществить техническое обслуживание вещей, если они не соответствуют спецификациям или любым иным требованиям, не связанным с вышеупомянутой законной обязанностью, которые указаны в гарантийном заявлении или в соответствующей рекламе, доступной в момент или до заключения договора;

l.

дополнительный договор: договор, по которому потребитель приобретает товары или услуги в связи с договором, заключенным на расстоянии, или договором, заключенным вне торгового помещения, и при этом данные товары или услуги предоставляются торговцем или третьей стороной на основании соглашения между этой третьей стороной и торговцем;

m.

право на расторжение: право расторгнуть договор в соответствии со статьей 230o или статьей 230x соответственно;

n.

срок прекращения (ontbindingstermijn): срок, в течение которого право на прекращение может быть реализовано в соответствии со статьей 230o или статьей 230x соответственно;

o.

финансовый продукт, финансовая услуга, финансовая организация, финансовый продукт с налоговыми льготами, кредит, страхование жизни, страховщик по страхованию похорон в натуральной форме, страхование похорон в натуральной форме, пенсионный доход и страхование: то, что понимается под этим в статье 1:1 Закона о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht) и положениях, основанных на нем;

p.

директива: Директива 2011/83/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 октября 2011 года о правах потребителей, изменяющая Директиву Совета 93/13/ЕЭС и Директиву 1999/44/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директиву Совета 85/577/ЕЭС и Директиву 97/7/ЕС Европейского парламента и Совета (Официальный журнал ЕС L 304/64);

q.

Директива № 2002/65/ЕС: Директива № 2002/65/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 23 сентября 2002 года, касающаяся дистанционной продажи финансовых услуг потребителям (PbEG L 271/16);

r.

вещь с цифровыми элементами: движимая вещь, в которую интегрирован цифровой контент или цифровая услуга либо которая взаимосвязана с ними таким образом, что отсутствие этого контента или услуги привело бы к невозможности выполнения вещью своих функций;

s.

персональные данные: персональные данные, как это определено в пункте 1 статьи 4 Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/EC (Официальный журнал ЕС 2016 L 119);

t.

цифровая услуга:

1°.

услуга, позволяющая потребителю создавать, обрабатывать или хранить данные в цифровой форме или получать доступ к таким данным; или

2°.

услуга, обеспечивающая возможность обмена данными или иного взаимодействия с данными в цифровой форме, которые были загружены или созданы потребителем или другими пользователями этой услуги;

u.

онлайн-площадка: услуга, использующая программное обеспечение, включая веб-сайт, часть веб-сайта или приложение, управляемое торговцем или от его имени, которая позволяет потребителям заключать дистанционный договор с другими торговцами или потребителями;

v.

поставщик онлайн-торговой площадки: торговец, предлагающий потребителям онлайн-торговую площадку;

w.

совместимость: способность цифрового контента или цифровой услуги функционировать с аппаратным или программным обеспечением, с которым обычно используются цифровой контент или цифровые услуги того же типа, без необходимости преобразования такого цифрового контента или такой цифровой услуги;

x.

функциональность: способность цифрового контента или цифровой услуги выполнять свои функции в соответствии с их назначением;

y.

интероперабельность: способность цифрового контента или цифровой услуги функционировать с аппаратным или программным обеспечением, отличным от того, с которым обычно используется цифровой контент или цифровые услуги того же типа.

2.

Для целей применения настоящего раздела к договору, который касается как поставки движимых вещей, так и оказания услуг, за исключением статьи 230s пункта 4, применяются исключительно положения, применимые к потребительской купле-продаже.

3.

Если договор, к которому применяется настоящий раздел, был заключен через другое лицо, действующее в рамках своей торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельности, которое при этом выступает от имени или за счет коммерсанта, потребитель может ссылаться на положения настоящего раздела также в отношении этого другого лица.

4.

Пункт третий применяется соответствующим образом до того, как потребитель будет связан договором, к которому применяется настоящий раздел, либо предложением (офертой) в этих целях.

1.

In deze afdeling wordt verstaan onder:

a.

consument: iedere natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden die buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit vallen;

b.

handelaar: iedere natuurlijke of rechtspersoon die handelt in het kader van zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit, al dan niet mede via een andere persoon die namens hem of voor zijn rekening optreedt;

c.

consumentenkoop: de overeenkomst, bedoeld in artikel 5 lid 1, onderdeel a, van Boek 7;

d.

overeenkomst tot het verrichten van diensten: iedere andere overeenkomst dan een consumentenkoop, waarbij de handelaar zich jegens de consument verbindt een dienst, met inbegrip van een digitale dienst, te verrichten;

e.

overeenkomst op afstand: de overeenkomst die tussen de handelaar en de consument wordt gesloten in het kader van een georganiseerd systeem voor verkoop of dienstverlening op afstand zonder gelijktijdige persoonlijke aanwezigheid van handelaar en consument en waarbij, tot en met het moment van het sluiten van de overeenkomst, uitsluitend gebruik wordt gemaakt van een of meer middelen voor communicatie op afstand;

f.

overeenkomst buiten de verkoopruimte: iedere overeenkomst tussen de handelaar en de consument, die:

1°.

wordt gesloten in gelijktijdige persoonlijke aanwezigheid van de handelaar en de consument op een andere plaats dan de verkoopruimte van de handelaar of waarvoor door de consument een aanbod is gedaan onder dezelfde omstandigheden;

2°.

wordt gesloten in de verkoopruimte van de handelaar of met behulp van een middel voor communicatie op afstand, onmiddellijk nadat de consument persoonlijk en individueel is aangesproken op een plaats die niet de verkoopruimte van de handelaar is, in gelijktijdige persoonlijke aanwezigheid van de handelaar en de consument; of

3°.

wordt gesloten tijdens een excursie die door de handelaar is georganiseerd met als doel of effect de promotie en de verkoop van zaken of diensten aan de consument;

g.

verkoopruimte:

1°.

iedere onverplaatsbare ruimte voor detailhandel waar de handelaar op permanente basis zijn activiteiten uitoefent, of

2°.

iedere verplaatsbare ruimte voor detailhandel waar de handelaar gewoonlijk zijn activiteiten uitoefent;

h.

duurzame gegevensdrager: ieder hulpmiddel dat de consument of de handelaar in staat stelt om persoonlijk aan hem gerichte informatie op te slaan op een wijze die deze informatie toegankelijk maakt voor toekomstig gebruik gedurende een periode die is aangepast aan het doel waarvoor de informatie is bestemd, en die een ongewijzigde weergave van de opgeslagen informatie mogelijk maakt;

i.

digitale inhoud: gegevens die in digitale vorm geproduceerd en geleverd worden;

j.

openbare veiling: een verkoopmethode waarbij zaken of diensten door middel van een transparante competitieve biedprocedure onder leiding van een veilingmeester door de handelaar worden aangeboden aan consumenten, die persoonlijk aanwezig zijn op de veiling of daartoe de mogelijkheid hebben, en waarbij de winnende bieder zich verbindt de zaken of diensten af te nemen;

k.

commerciële garantie: iedere verbintenis van de handelaar of een producent om, naast de wettelijke verplichting om een zaak te leveren die voldoet aan de overeenkomst, de consument de betaalde prijs terug te betalen of de zaken op enigerlei wijze te vervangen, herstellen of onderhouden, wanneer die niet voldoen aan specificaties of aan enige andere vereisten die geen verband houden met de hiervoor genoemde wettelijke verplichting, die vermeld zijn in de garantieverklaring of in de desbetreffende reclameboodschappen op het moment van of vóór het sluiten van de overeenkomst;

l.

aanvullende overeenkomst: een overeenkomst waarbij een consument zaken of diensten verwerft in verband met een overeenkomst op afstand of een overeenkomst buiten de verkoopruimte, en deze zaken of diensten door de handelaar worden geleverd of door een derde partij op basis van een afspraak tussen die derde partij en de handelaar;

m.

recht van ontbinding: het recht om de overeenkomst overeenkomstig artikel 230o respectievelijk artikel 230x te ontbinden;

n.

ontbindingstermijn: de termijn waarbinnen het recht van ontbinding overeenkomstig artikel 230o respectievelijk artikel 230x kan worden uitgeoefend;

o.

financieel product, financiële dienst, financiële onderneming, fiscaal gefaciliteerd financieel product, krediet, levensverzekering, natura-uitvaartverzekeraar, natura-uitvaartverzekering, pensioeninkomen en verzekering: hetgeen daaronder wordt verstaan in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht en de daarop berustende bepalingen;

p.

richtlijn: Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende consumentenrechten, tot wijziging van Richtlijn 93/13/EEG van de Raad en van Richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Richtlijn 85/577/EEG en van Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad (Pb EU L 304/64);

q.

richtlijn nr. 2002/65/EG: richtlijn nr. 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie van 23 september 2002 betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten (PbEG L 271/16);

r.

zaak met digitale elementen: roerende zaak waarin digitale inhoud of een digitale dienst is verwerkt of die daarmee onderling verbonden is, op zodanige wijze dat het ontbreken daarvan ertoe zou leiden dat de zaak zijn functies niet kan vervullen;

s.

persoonsgegevens: persoonsgegevens als bedoeld in artikel 4, onderdeel 1, van verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (PbEU 2016 L 119);

t.

digitale dienst:

1°.

dienst die de consument in staat stelt gegevens in digitale vorm te creëren, te verwerken of op te slaan, of toegang tot die gegevens te krijgen; of

2°.

dienst die voorziet in de mogelijkheid van het delen van gegevens of andere interactie met gegevens in digitale vorm die door de consument of door andere gebruikers van die dienst worden geüpload of gecreëerd;

u.

onlinemarktplaats: dienst die gebruikmaakt van software, waaronder een website, een deel van een website of een door of namens de handelaar beheerde applicatie, die consumenten in staat stelt een overeenkomst op afstand te sluiten met andere handelaren of consumenten;

v.

aanbieder van een onlinemarktplaats: handelaar die consumenten een onlinemarktplaats aanbiedt;

w.

compatibiliteit: het vermogen van de digitale inhoud of digitale dienst om te functioneren met hardware of software waarmee digitale inhoud of digitale diensten van hetzelfde type gewoonlijk worden gebruikt, zonder dat die digitale inhoud of digitale dienst moeten worden omgezet;

x.

functionaliteit: het vermogen van de digitale inhoud of digitale dienst om zijn functies te vervullen met betrekking tot het doel ervan;

y.

interoperabiliteit: het vermogen van de digitale inhoud of digitale dienst om te functioneren met hardware of software die verschilt van die waarmee digitale inhoud of digitale diensten van hetzelfde type gewoonlijk worden gebruikt.

2.

Voor de toepassing van deze afdeling gelden voor een overeenkomst die zowel de levering van roerende zaken als het verrichten van diensten betreft, met uitzondering van artikel 230s lid 4, slechts de bepalingen die van toepassing zijn op consumentenkoop.

3.

Indien een overeenkomst waarop deze afdeling van toepassing is tot stand is gekomen via een andere persoon, handelend in het kader van zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit, die daarbij optreedt namens of voor rekening van een handelaar, kan de consument zich ook jegens die andere persoon beroepen op het in deze afdeling bepaalde.

4.

Het derde lid is van overeenkomstige toepassing voordat de consument is gebonden aan een overeenkomst waarop deze afdeling van toepassing is, dan wel aan een daartoe strekkend aanbod.