Статья 6:108
действуетОбязательства в общем виде · Законные обязательства по возмещению вреда
Если лицо вследствие события, за которое другое лицо несет перед ним ответственность, умирает, это другое лицо обязано возместить ущерб, вызванный лишением средств к существованию:
не состоящему в раздельном проживании супругов (scheiding van tafel en bed) супругу, зарегистрированному партнёру и несовершеннолетним детям умершего, как минимум в размере причитающегося им по закону содержания (алиментов);
другим кровным родственникам или свойственникам умершего, при условии, что последний уже на момент смерти полностью или частично обеспечивал их содержание или был обязан к этому в силу судебного решения;
лицам, которые уже до события, на котором основывается ответственность, проживали совместно с умершим в составе семьи и чье содержание он обеспечивал полностью или в значительной части, в той мере, в какой представляется вероятным, что это продолжалось бы и без наступления смерти, и они разумно не могут в достаточной мере обеспечить свое содержание;
лицу, которое проживало совместно с умершим в составе семьи и в чье содержание умерший вносил вклад путем ведения совместного хозяйства, в той мере, в какой это лицо несет ущерб в связи с тем, что после смерти возникла необходимость обеспечения ведения данного хозяйства иным способом.
Кроме того, ответственное лицо обязано возместить лицу, за счет которого были понесены расходы на погребение, эти расходы в той мере, в какой они соответствуют обстоятельствам умершего.
Кроме того, ответственное лицо обязано возместить установленную на основании или в соответствии с общим административным регламентом сумму или суммы за ущерб, не являющийся имущественным вредом, понесенный указанными в пункте 4 близкими лицами в результате смерти.
Близкие лица, указанные в пункте 3, это:
супруг или зарегистрированный партнёр умершего, не находившийся на момент события в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed);
спутник жизни умершего, который на момент события вел с ним устойчивое совместное хозяйство;
лицо, которое на момент события является родителем умершего;
лицо, которое на момент события является ребенком умершего;
лицо, которое на момент события на постоянной основе осуществляло уход за умершим в рамках семейных отношений;
лицо, о котором умерший на момент происшествия проявлял заботу на постоянной основе в рамках семейных отношений;
иное лицо, которое на момент происшествия находилось в настолько тесных личных отношениях с умершим, что из требований разумности и справедливости вытекает, что для целей применения пункта 3 оно должно рассматриваться в качестве близкого лица.
Лицо, к которому предъявлено требование о возмещении ущерба на основании предыдущих пунктов, может выдвигать те же возражения, которые оно могло бы использовать против умершего.
Право на возмещение ущерба, указанного в пункте 3, отсутствует в той мере, в какой правообладатель на основании того же события уже получил возмещение в соответствии со статьей 107, пункт 1, подпункт b.
Indien iemand ten gevolge van een gebeurtenis waarvoor een ander jegens hem aansprakelijk is overlijdt, is die ander verplicht tot vergoeding van schade door het derven van levensonderhoud:
aan de niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot, de geregistreerde partner en de minderjarige kinderen van de overledene, tot ten minste het bedrag van het hun krachtens de wet verschuldigde levensonderhoud;
aan andere bloed- of aanverwanten van de overledene, mits deze reeds ten tijde van het overlijden geheel of ten dele in hun levensonderhoud voorzag of daartoe krachtens rechterlijke uitspraak verplicht was;
aan degenen die reeds vóór de gebeurtenis waarop de aansprakelijkheid berust, met de overledene in gezinsverband samenwoonden en in wier levensonderhoud hij geheel of voor een groot deel voorzag, voor zover aannemelijk is dat een en ander zonder het overlijden zou zijn voortgezet en zij redelijkerwijze niet voldoende in hun levensonderhoud kunnen voorzien;
aan degene die met de overledene in gezinsverband samenwoonde en in wiens levensonderhoud de overledene bijdroeg door het doen van de gemeenschappelijke huishouding, voor zover hij schade lijdt doordat na het overlijden op andere wijze in de gang van deze huishouding moet worden voorzien.
Bovendien is de aansprakelijke verplicht aan degene te wiens laste de kosten van lijkbezorging zijn gekomen, deze kosten te vergoeden, voor zover zij in overeenstemming zijn met de omstandigheden van de overledene.
Voorts is de aansprakelijke verplicht tot vergoeding van een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur vast te stellen bedrag of bedragen voor nadeel dat niet in vermogensschade bestaat, geleden door de in lid 4 genoemde naasten als gevolg van het overlijden.
De naasten, bedoeld in lid 3, zijn:
de ten tijde van de gebeurtenis niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot of geregistreerde partner van de overledene;
de levensgezel van de overledene, die ten tijde van de gebeurtenis duurzaam met deze een gemeenschappelijke huishouding voert;
degene die ten tijde van de gebeurtenis ouder van de overledene is;
degene die ten tijde van de gebeurtenis het kind van de overledene is;
degene die ten tijde van de gebeurtenis duurzaam in gezinsverband de zorg voor de overledene heeft;
degene voor wie de overledene ten tijde van de gebeurtenis duurzaam in gezinsverband de zorg heeft;
een andere persoon die ten tijde van de gebeurtenis in een zodanige nauwe persoonlijke relatie tot de overledene staat, dat uit de eisen van redelijkheid en billijkheid voortvloeit dat hij voor de toepassing van lid 3 als naaste wordt aangemerkt.
Hij die krachtens de vorige leden tot schadevergoeding wordt aangesproken, kan hetzelfde verweer voeren, dat hem tegenover de overledene zou hebben ten dienste gestaan.
Geen recht op vergoeding van de in lid 3 bedoelde schade bestaat, voor zover de rechthebbende op grond van dezelfde gebeurtenis reeds een vergoeding uit hoofde van artikel 107 lid 1 onder b heeft ontvangen.