Статья 6:102
действуетОбязательства в общем виде · Законные обязательства по возмещению вреда
Если на каждом из двух или более лиц лежит обязанность по возмещению одного и того же вреда, то они являются солидарно обязанными. Для определения того, что они должны внести в их взаимоотношениях друг с другом в соответствии со статьей 10, вред распределяется между ними с соответствующим применением статьи 101, если иное распределение не вытекает из закона или юридического акта.
Если ущерб частично является следствием обстоятельства, которое может быть вменено потерпевшему, статья 101 применяется к обязанности по возмещению каждого из лиц, указанных в предыдущем пункте, в отдельности, с тем условием, что в совокупности потерпевший не может требовать от них больше того, что причиталось бы ему, если бы за обстоятельства, на которых основываются их обязанности по возмещению, несло ответственность только одно лицо. Если взыскание в порядке регресса с одного из лиц, обязанных к участию в возмещении, оказывается невозможным в полном объеме, суд по требованию одного из них может постановить, чтобы при применении статьи 13 непогашенная часть была распределена в том числе на потерпевшего.
Rust op ieder van twee of meer personen een verplichting tot vergoeding van dezelfde schade, dan zijn zij hoofdelijk verbonden. Voor de bepaling van hetgeen zij krachtens artikel 10 in hun onderlinge verhouding jegens elkaar moeten bijdragen, wordt de schade over hen verdeeld met overeenkomstige toepassing van artikel 101, tenzij uit wet of rechtshandeling een andere verdeling voortvloeit.
Wanneer de schade mede een gevolg is van een omstandigheid die aan de benadeelde kan worden toegerekend, vindt artikel 101 toepassing op de vergoedingsplicht van ieder van de in het vorige lid bedoelde personen afzonderlijk, met dien verstande dat de benadeelde in totaal van hen niet meer kan vorderen dan hem zou zijn toegekomen, indien voor de omstandigheden waarop hun vergoedingsplichten berusten, slechts één persoon aansprakelijk zou zijn geweest. Indien verhaal op een der tot bijdragen verplichte personen niet ten volle mogelijk blijkt, kan de rechter op verlangen van een hunner bepalen dat bij toepassing van artikel 13 het onvoldaan gebleven deel mede over de benadeelde omgeslagen wordt.