Article 6:102
in forceObligations in general · Statutory obligations to provide compensation
If two or more persons are each under an obligation to compensate for the same damage, they are jointly and severally liable. For the determination of the contribution they must make towards each other in their internal relationship pursuant to Article 10, the damage shall be apportioned among them by the corresponding application of Article 101, unless another apportionment results from the law or a juridical act.
When the damage is also a consequence of a circumstance which can be attributed to the injured party, Article 101 shall apply to the obligation to provide compensation of each of the persons referred to in the previous paragraph individually, provided that the injured party cannot claim from them in total more than what would have been due to him if only one person had been liable for the circumstances upon which their obligations to provide compensation are based. If recovery from one of the persons obliged to contribute proves not to be fully possible, the court may, at the request of one of them, determine that in the application of Article 13, the part remaining unpaid shall also be apportioned over the injured party.
Rust op ieder van twee of meer personen een verplichting tot vergoeding van dezelfde schade, dan zijn zij hoofdelijk verbonden. Voor de bepaling van hetgeen zij krachtens artikel 10 in hun onderlinge verhouding jegens elkaar moeten bijdragen, wordt de schade over hen verdeeld met overeenkomstige toepassing van artikel 101, tenzij uit wet of rechtshandeling een andere verdeling voortvloeit.
Wanneer de schade mede een gevolg is van een omstandigheid die aan de benadeelde kan worden toegerekend, vindt artikel 101 toepassing op de vergoedingsplicht van ieder van de in het vorige lid bedoelde personen afzonderlijk, met dien verstande dat de benadeelde in totaal van hen niet meer kan vorderen dan hem zou zijn toegekomen, indien voor de omstandigheden waarop hun vergoedingsplichten berusten, slechts één persoon aansprakelijk zou zijn geweest. Indien verhaal op een der tot bijdragen verplichte personen niet ten volle mogelijk blijkt, kan de rechter op verlangen van een hunner bepalen dat bij toepassing van artikel 13 het onvoldaan gebleven deel mede over de benadeelde omgeslagen wordt.