Статья 5:130
действуетПрава на квартиры (апартаменты) · Объединение собственников
В отступление от положений статьи 15 части 3 Книги 2, признание недействительным решения органа товарищества собственников жилья осуществляется посредством вынесения постановления кантональным судьей (kantonrechter) суда того округа, в котором расположено здание или его большая часть, по заявлению лица, которое вправе требовать признания недействительности на основании данной части.
Заявление о признании недействительным должно быть подано в течение одного месяца со дня, когда заявителю стало известно или могло стать известно о решении.
Заявитель, все иные лица, обладающие правом голоса, и товарищество собственников жилья вызываются поименно для заслушивания по заявлению. Апелляционная жалоба может быть подана только в течение одного месяца со дня вынесения окончательного судебного постановления.
Суд, в который подано заявление, правомочен приостановить исполнение решения до тех пор, пока по заявлению не будет принято окончательное решение, не подлежащее обжалованию.
In afwijking van artikel 15 lid 3 van Boek 2 geschiedt de vernietiging van een besluit van een orgaan van de vereniging van eigenaars door een uitspraak van de kantonrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin het gebouw of het grootste gedeelte daarvan is gelegen, op verzoek van degene die de vernietiging krachtens dit lid kan vorderen.
Het verzoek tot vernietiging moet worden gedaan binnen een maand na de dag waarop de verzoeker van het besluit heeft kennis genomen of heeft kunnen kennis nemen.
De verzoeker, alle andere stemgerechtigden en de vereniging van eigenaars worden bij name opgeroepen om op het verzoek te worden gehoord. Hoger beroep kan slechts worden ingesteld binnen een maand na de dagtekening der eindbeschikking.
De rechter voor wie het verzoek aanhangig is, is bevoegd het besluit te schorsen totdat op het verzoek onherroepelijk is beslist.