Статья 5:131
действуетПрава на квартиры (апартаменты) · Объединение собственников
Исполнительный орган ассоциации формируется одним управляющим, если уставом не предусмотрено наличие двух или более управляющих. В последнем случае ассоциация, постольку, поскольку иное не предусмотрено уставом, представляется в отношениях с третьими лицами каждым из управляющих.
Правление назначается собранием собственников, как из числа членов, так и из лиц, не являющихся таковыми, и может быть в любое время отстранено или уволено собранием. Суд не может вынести решение о восстановлении трудовых отношений между ассоциацией и членом правления.
Поскольку уставом не предусмотрено иное, правление управляет средствами ассоциации и обеспечивает исполнение решений собрания собственников.
Решением собрания собственников может быть предусмотрено отступление от положений предыдущего абзаца, а также могут быть даны указания правлению относительно исполнения им своих обязанностей. На данные решения нельзя ссылаться в отношениях с контрагентом, за исключением случаев, когда ему было или должно было быть известно об этих решениях.
Het bestuur van de vereniging wordt gevormd door één bestuurder, tenzij de statuten bepalen dat er twee of meer zullen zijn. In het laatste geval wordt de vereniging, voor zover in de statuten niet anders is bepaald, tegenover derden door ieder der bestuurders vertegenwoordigd.
Het bestuur wordt door de vergadering van eigenaars, al dan niet uit de leden, benoemd en kan te allen tijde door haar worden geschorst of ontslagen. Een veroordeling tot herstel van de dienstbetrekking tussen de vereniging en een bestuurder kan door de rechter niet worden uitgesproken.
Voor zover de statuten niet anders bepalen, beheert het bestuur de middelen der vereniging en draagt het zorg voor de tenuitvoerlegging van de besluiten van de vergadering van eigenaars.
Bij besluit van de vergadering van eigenaars kan van het vorige lid worden afgeweken en kunnen aan het bestuur aanwijzingen met betrekking tot de uitoefening van zijn taak worden gegeven. Deze besluiten kunnen niet worden ingeroepen tegen de wederpartij, tenzij zij haar bekend waren of behoorden te zijn.