Статья 5:111
действуетПрава на квартиры (апартаменты) · Общие положения
Акт о разделе должен содержать:
указание местоположения здания или земельного участка;
точное описание отдельных частей здания или земельного участка, предназначенных для использования в качестве самостоятельного целого, каковое описание может быть осуществлено посредством ссылки на чертеж, указанный в статье 109 части 2, а также указание для каждой из этих частей, к какому праву на квартиру (appartementsrecht) относится правомочие на их использование;
кадастровое обозначение прав на квартиру (appartementsrechten) и указание собственника квартиры;
регламент, к которому считаются относящимися положения точно обозначенного типового регламента, внесенного в публичные реестры по месту, где должен быть зарегистрирован акт.
De akte van splitsing moet inhouden:
de vermelding van de plaatselijke ligging van het gebouw of de grond;
een nauwkeurige omschrijving van de onderscheiden gedeelten van het gebouw of de grond, die bestemd zijn om als afzonderlijk geheel te worden gebruikt, welke omschrijving kan plaatsvinden door verwijzing naar de in artikel 109 lid 2 bedoelde tekening, alsmede de vermelding voor elk dier gedeelten, tot welk appartementsrecht de bevoegdheid tot gebruik daarvan behoort;
de kadastrale aanduiding van de appartementsrechten en de vermelding van de appartementseigenaar;
een reglement, waartoe geacht worden te behoren de bepalingen van een nauwkeurig aangeduid modelreglement dat is ingeschreven in de openbare registers ter plaatse waar de akte moet worden ingeschreven.