Статья 5:8
действуетПраво собственности на движимое имущество
Если вещь, переданная на хранение муниципалитету, подвержена быстрой порче или ухудшению состояния, либо если ввиду несоразмерно высоких расходов или иного ущерба от муниципалитета более нельзя требовать её хранения, бургомистр вправе её продать.
Если вещь не подлежит продаже, бургомистр правомочен безвозмездно передать право собственности на нее третьему лицу или уничтожить ее.
Если животное найдено, бургомистр по истечении двух недель после того, как животное было принято муниципалитетом на хранение, правомочен передать его в собственность третьему лицу, по возможности за покупную цену, а в ином случае — безвозмездно. Если и последнее исключено, бургомистр правомочен распорядиться об усыплении животного. Двухнедельный срок не подлежит соблюдению, если содержание животного в течение этого периода возможно лишь при несоразмерно высоких расходах либо если усыпление требуется по ветеринарным показаниям.
Доход заменяет собой вещь.
Indien een aan de gemeente in bewaring gegeven zaak aan snel tenietgaan of achteruitgang onderhevig is of wegens de onevenredig hoge kosten of ander nadeel de bewaring daarvan niet langer van de gemeente kan worden gevergd, is de burgemeester bevoegd haar te verkopen.
Indien de zaak zich niet voor verkoop leent, is de burgemeester bevoegd haar om niet aan een derde in eigendom over te dragen of te vernietigen.
Indien een dier wordt gevonden, is de burgemeester na verloop van twee weken, nadat het dier door de gemeente in bewaring is genomen, bevoegd het zo mogelijk tegen betaling van een koopprijs, en anders om niet, aan een derde in eigendom over te dragen. Mocht ook dit laatste zijn uitgesloten, dan is de burgemeester bevoegd het dier te doen afmaken. De termijn van twee weken behoeft niet te worden in acht genomen, indien het dier slechts met onevenredig hoge kosten gedurende dat tijdvak kan worden bewaard, of afmaking om geneeskundige redenen vereist is.
De opbrengst treedt in de plaats van de zaak.