Статья 4:218
действуетПоследствия наследования · Ликвидация наследственной массы
Ликвидатор обязан в течение шести месяцев после истечения срока, установленного для предъявления требований, представить отчет и обоснование, а также список распределения в конторе нотариуса, ведущего наследственное дело, или, при его отсутствии, в канцелярии суда для ознакомления любым лицом. Судья кантонального сектора может продлить этот срок.
Ликвидатор осуществляет публичное уведомление о депонировании тем же способом, что и призыв к заявлению требований, и, кроме того, посредством письма в адрес наследников, легатариев и всех лиц, заявивших о себе в качестве кредиторов.
В течение месяца после этого публичного оглашения любое заинтересованное лицо может подать возражение против отчета и обоснования или против распределительной ведомости судье кантонального сектора или, если был назначен судья-комиссар, в суд (de rechtbank).
Обязательства, обязывающие к передаче имущества, входящего в состав наследственной массы, или к установлению ограниченного вещного права на такое имущество, преобразуются в денежный долг в той мере, в какой это необходимо в связи с недостаточностью активов. Другие обязательства, не выраженные в денежной форме, и обязательства под отлагательным условием включаются в план распределения (uitdelingslijst) только по заявлению кредитора; в этом случае они преобразуются в денежный долг. Требование лица, имеющего право на обязательную долю (legitimaris), не включается в план распределения, если оно не подлежит исполнению в силу пункта 2 статьи 81, условия, указанного в статье 82, или распоряжения, указанного в статье 83.
В остальном при расчете требования каждого лица, составлении реестра распределения (uitdelingslijst) и подаче возражения против него положения, содержащиеся на этот счет в Законе о банкротстве (Faillissementswet), подлежат по мере возможности соответствующему применению.
Een vereffenaar is verplicht binnen zes maanden nadat de voor het indienen van vorderingen gestelde tijd is verstreken, een rekening en verantwoording benevens een uitdelingslijst ten kantore van de boedelnotaris of, indien deze ontbreekt, ter griffie van de rechtbank ter kennisneming van een ieder neer te leggen. De kantonrechter kan deze termijn verlengen.
De vereffenaar maakt de neerlegging op dezelfde wijze openlijk bekend als de oproep tot aanmelding van vorderingen en bovendien per brief aan de erfgenamen, de legatarissen en allen die zich als schuldeiser hebben aangemeld.
Binnen een maand na deze openlijke bekendmaking kan iedere belanghebbende tegen de rekening en verantwoording of tegen de uitdelingslijst bij de kantonrechter of, indien een rechter-commissaris is benoemd, bij de rechtbank in verzet komen.
Verbintenissen die tot levering van een goed der nalatenschap of tot vestiging van een beperkt recht op een zodanig goed verplichten, worden in een geldschuld omgezet, voor zover een tekort dit nodig maakt. Andere verbintenissen die niet in geld luiden, en verbintenissen onder een opschortende voorwaarde worden in de uitdelingslijst slechts op verzoek van de schuldeiser opgenomen; in dat geval worden zij omgezet in een geldschuld. De vordering van een legitimaris wordt, indien zij ingevolge artikel 81 lid 2, een voorwaarde als bedoeld in artikel 82 of een beschikking als bedoeld in artikel 83 niet opeisbaar is, niet in de uitdelingslijst opgenomen.
Voor het overige vinden bij de berekening van ieders vordering, het opmaken van de uitdelingslijst en het verzet daartegen de dienaangaande in de Faillissementswet voorkomende voorschriften zoveel mogelijk overeenkomstige toepassing.