Статья 4:138
действуетРазличные виды завещательных распоряжений (uiterste wilsbeschikkingen) · Завещательные распоряжения под отменительным или отлагательным сроком и под условием
В случае если назначение наследником совершено под условием, лицо, к которому переходит завещанное имущество до момента выполнения условия, рассматривается в качестве исключительного правообладателя в той мере, в какой это касается прав и исков, осуществляемых в отношении третьих лиц и третьими лицами.
В остальном, пока наступление условий остается неопределенным, соответствующие положения закона о праве узуфрукта (vruchtgebruik), установленные в титуле 8 Книги 3, подлежат применению по аналогии. Вследствие этого он обязан сохранять и поддерживать в надлежащем состоянии имущество, переданное по завещательному отказу, подобно узуфруктуарию, если только наследодатель не наделил его полномочием по потреблению и безусловному отчуждению данного имущества.
В случае назначения наследником под отменительным условием при отсутствии связанного с ним назначения наследником под отлагательным условием, лицо, назначенное наследником, правомочно в отношении того, кому переходит завещанное имущество при наступлении условия, отчуждать и потреблять имущество на тех же основаниях, что и узуфруктуарий, которому предоставлены данные полномочия, в той мере, в какой наследодатель не распорядился об ином.
Wanneer een erfstelling onder een voorwaarde is gemaakt, wordt degene aan wie het vermaakte tot de vervulling der voorwaarde toekomt, als de uitsluitend rechthebbende aangemerkt voor zover het betreft de door en tegen derden uit te oefenen rechten en rechtsvorderingen.
Voor het overige vinden, zolang de vervulling der voorwaarden onzeker is, de wettelijke voorschriften betreffende het vruchtgebruik, zoals geregeld in titel 8 van Boek 3, overeenkomstige toepassing. Dientengevolge is hij verplicht het vermaakte gelijk een vruchtgebruiker te bewaren en in stand te houden, tenzij de erflater hem de bevoegdheid heeft toegekend om de goederen te verteren en onvoorwaardelijk te vervreemden.
In geval van een erfstelling onder een ontbindende voorwaarde zonder een daarbij aansluitende erfstelling onder opschortende voorwaarde is hij jegens degene aan wie het vermaakte bij vervulling van de voorwaarde toekomt, bevoegd de goederen te vervreemden en te verteren op dezelfde voet als een vruchtgebruiker aan wie deze bevoegdheid is gegeven, voor zover de erflater niet anders heeft bepaald.