Статья 3:75
действуетПолномочие (Volmacht)
После прекращения полномочий поверенный обязан по требованию вернуть документы, подтверждающие полномочия, или позволить доверителю сделать на них отметку о том, что полномочия прекращены. В случае если полномочия были предоставлены нотариальным актом, нотариус, у которого на хранении находится подлинник (minuut), по заявлению доверителя делает на нем отметку о прекращении полномочий.
Если имеются опасения, что поверенный воспользуется доверенностью, несмотря на ее прекращение, доверитель может обратиться к судье по принятию обеспечительных мер суда с заявлением об определении способа обнародования факта прекращения доверенности, следствием чего станет возможность ссылаться на него против любого лица. Против постановления об удовлетворении заявления на основании настоящего пункта обжалование в вышестоящую инстанцию не допускается.
Na het einde van de volmacht moet de gevolmachtigde desgevorderd geschriften waaruit de volmacht blijkt, teruggeven of toestaan dat de volmachtgever daarop aantekent dat de volmacht is geëindigd. In geval van een bij notariële akte verleende volmacht tekent de notaris die de minuut onder zijn berusting heeft, op verzoek van de volmachtgever het einde van de volmacht daarop aan.
Wanneer te vrezen is dat een gevolmachtigde van een volmacht ondanks haar einde gebruik zal maken, kan de volmachtgever zich wenden tot de voorzieningenrechter van de rechtbank met verzoek de wijze van bekendmaking van het einde van de volmacht te bepalen, die ten gevolge zal hebben dat het tegen een ieder kan worden ingeroepen. Tegen een toewijzende beschikking krachtens dit lid is geen hogere voorziening toegelaten.