Статья 3:74
действуетПолномочие (Volmacht)
В той мере, в какой доверенность направлена на совершение юридически значимого действия в интересах поверенного или третьего лица, может быть установлено, что она является безотзывной или что она не прекращается вследствие смерти или установления опеки (ondercuratelestelling) над доверителем. Первое из упомянутых положений, если не следует иное, включает в себя второе.
Если доверенность содержит положение, указанное в предыдущем пункте, то контрагент вправе полагать, что установленное в нем требование для действительности этого положения соблюдено, за исключением случаев, когда обратное было для него очевидно.
Если не установлено иное, поверенный может передать полномочия по безотзывной доверенности, выданной в соответствии с пунктом 1, другому лицу также и в случаях, не указанных в статье 64.
Суд может по заявлению (verzoek) доверителя, либо наследника или попечителя (curator) доверителя, изменить или отменить положение, указанное в пункте 1, в связи с вескими основаниями.
Voor zover een volmacht strekt tot het verrichten van een rechtshandeling in het belang van de gevolmachtigde of van een derde, kan worden bepaald dat zij onherroepelijk is, of dat zij niet eindigt door de dood of ondercuratelestelling van de volmachtgever. Eerstgenoemde bepaling sluit, tenzij anders blijkt, de tweede in.
Bevat de volmacht een bepaling als in het vorige lid bedoeld, dan mag de wederpartij aannemen dat het aldaar voor de geldigheid van die bepaling gestelde vereiste vervuld is, tenzij het tegendeel voor haar duidelijk kenbaar is.
Tenzij anders is bepaald, kan de gevolmachtigde een overeenkomstig het eerste lid onherroepelijk verleende volmacht ook buiten de in artikel 64 genoemde gevallen aan een ander verlenen.
De rechtbank kan op verzoek van de volmachtgever, of van een erfgenaam of de curator van de volmachtgever, een bepaling als in het eerste lid bedoeld wegens gewichtige redenen wijzigen of buiten werking stellen.