Статья 3:76
действуетПолномочие (Volmacht)
Основание, повлекшее прекращение доверенности, может быть выдвинуто против контрагента, который не знал ни о прекращении доверенности, ни о данном основании, лишь в случае:
если о прекращении полномочий или о причине, повлекшей их прекращение, было сообщено контрагенту или было объявлено способом, который в силу закона или обычаев делового оборота (verkeersopvattingen) влечет за собой возможность лица, выдавшего доверенность, противопоставить прекращение полномочий контрагенту;
если смерть доверителя была общеизвестным фактом;
если назначение или трудоустройство, из которых вытекала доверенность, были прекращены способом, очевидным для третьих лиц;
если контрагент по доверенности не получил сведения иным способом, кроме как из заявления поверенного.
В случаях, указанных в предыдущем пункте, поверенный, продолжающий действовать от имени доверителя, обязан возместить убытки контрагенту, который не знал о прекращении доверенности. Он не несет ответственности, если он не знал и не должен был знать о том, что действие доверенности прекратилось.
Een oorzaak die de volmacht heeft doen eindigen, kan tegenover een wederpartij die noch van het einde van de volmacht, noch van die oorzaak kennis droeg, slechts worden ingeroepen:
indien het einde van de volmacht of de oorzaak die haar heeft doen eindigen aan de wederpartij was medegedeeld of was bekend gemaakt op een wijze die krachtens wet of verkeersopvattingen meebrengt dat de volmachtgever het einde van de volmacht aan de wederpartij kan tegenwerpen;
indien de dood van de volmachtgever van algemene bekendheid was;
indien de aanstelling of tewerkstelling, waaruit de volmacht voortvloeide, op een voor derden kenbare wijze was beëindigd;
indien de wederpartij van de volmacht op geen andere wijze had kennis gekregen dan door een verklaring van de gevolmachtigde.
In de gevallen van het vorige lid is de gevolmachtigde die voortgaat op naam van de volmachtgever te handelen, tot schadevergoeding gehouden jegens de wederpartij die van het einde van de volmacht geen kennis droeg. Hij is niet aansprakelijk indien hij wist noch behoorde te weten dat de volmacht was geëindigd.