Статья 2:403
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения о юридических лицах различного рода
Юридическое лицо, принадлежащее к группе, не обязано оформлять годовую отчетность в соответствии с положениями настоящего титула при условии, что:
баланс в любом случае указывает сумму внеоборотных активов, сумму оборотных активов, а также величину собственного капитала, резервов и обязательств, а отчет о прибылях и убытках в любом случае указывает результат от обычной хозяйственной деятельности и сальдо прочих доходов и расходов, и то и другое после налогообложения;
члены или акционеры после начала финансового года и до утверждения годовой отчетности в письменной форме заявили о своем согласии с отступлением от установленных правил;
финансовые показатели юридического лица консолидированы другим юридическим лицом или товариществом в консолидированную годовую отчетность, к которой в соответствии с применимым правом применяются Регламент Европейского парламента и Совета о применении международных стандартов финансовой отчетности, Директива 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 г. о ежегодной финансовой отчетности, консолидированной финансовой отчетности и связанных с ней отчетах определенных видов предприятий, изменяющая Директиву 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директивы Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (Официальный журнал ЕС 2013, L 182) или одна из двух Директив Совета Европейских сообществ о годовой отчетности и консолидированной отчетности банков и других финансовых учреждений либо страховых организаций;
консолидированная годовая отчетность, в той мере, в какой она не составлена или не переведена на нидерландский язык, составлена или переведена на французский, немецкий или английский язык;
заключение аудитора и отчет органа управления составлены или переведены на тот же язык, что и консолидированная годовая отчетность;
юридическое лицо или товарищество, указанное в пункте «c», заявило в письменной форме о принятии на себя солидарной ответственности по долгам, вытекающим из сделок юридического лица; и
заявления, указанные в пунктах «b» и «f», депонированы в торговом реестре, равно как и документы или переводы, упомянутые в пунктах «d» и «e», в каждом случае в течение шести месяцев после даты баланса или в течение одного месяца после правомерного последующего раскрытия.
Если в группе или части группы, данные которой включены в консолидированную годовую отчетность, юридическое лицо или товарищество, указанное в пункте 1 подпункте «f», и иное лицо являются сестринскими (nevengeschikt), то пункт 1 применяется только в том случае, если это иное юридическое лицо или товарищество также сделало заявление о принятии на себя ответственности; в этом случае пункт 1 подпункт «g» и статья 404 применяются соответствующим образом.
Для юридического лица, к которому применяется пункт 1, статьи с 391 по 394 включительно не действуют.
Настоящая статья не применяется к юридическим лицам, указанным в пункте 7 статьи 398.
Een tot een groep behorende rechtspersoon behoeft de jaarrekening niet overeenkomstig de voorschriften van deze titel in te richten, mits:
de balans in elk geval vermeldt de som van de vaste activa, de som van de vlottende activa, en het bedrag van het eigen vermogen, van de voorzieningen en van de schulden, en de winst- en verliesrekening in elk geval vermeldt het resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening en het saldo der overige baten en lasten, een en ander na belastingen;
de leden of aandeelhouders na de aanvang van het boekjaar en voor de vaststelling van de jaarrekening schriftelijk hebben verklaard met afwijking van de voorschriften in te stemmen;
de financiële gegevens van de rechtspersoon door een andere rechtspersoon of vennootschap zijn geconsolideerd in een geconsolideerde jaarrekening waarop krachtens het toepasselijke recht de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen, richtlijn 2013/34/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende de jaarlijkse financiële overzichten, geconsolideerde financiële overzichten en aanverwante verslagen van bepaalde ondernemingsvormen, tot wijziging van richtlijn 2006/43/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad (PbEU 2013, L 182) of een der beide richtlijnen van de Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen dan wel van verzekeringsondernemingen van toepassing is;
de geconsolideerde jaarrekening, voor zover niet gesteld of vertaald in het Nederlands, is gesteld of vertaald in het Frans, Duits of Engels;
de accountantsverklaring en het bestuursverslag, zijn gesteld of vertaald in de zelfde taal als de geconsolideerde jaarrekening;
de onder c bedoelde rechtspersoon of vennootschap schriftelijk heeft verklaard zich hoofdelijk aansprakelijk te stellen voor de uit rechtshandelingen van de rechtspersoon voortvloeiende schulden; en
de verklaringen, bedoeld in de onderdelen b en f zijn gedeponeerd bij het handelsregister alsmede, telkens binnen zes maanden na de balansdatum of binnen een maand na een geoorloofde latere openbaarmaking, de stukken of vertalingen, genoemd in de onderdelen d en e.
Zijn in de groep of het groepsdeel waarvan de gegevens in de geconsolideerde jaarrekening zijn opgenomen, de in lid 1 onder f bedoelde rechtspersoon of vennootschap en een andere nevengeschikt, dan is lid 1 slechts van toepassing, indien ook deze andere rechtspersoon of vennootschap een verklaring van aansprakelijkstelling heeft afgelegd; in dat geval zijn lid 1 onder g en artikel 404 van overeenkomstige toepassing.
Voor een rechtspersoon waarop lid 1 van toepassing is, gelden de artikelen 391 tot en met 394 niet.
Dit artikel is niet van toepassing op rechtspersonen als bedoeld in artikel 398 lid 7.