Статья 2:394
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Раскрытие информации
Юридическое лицо обязано осуществить опубликование годовой отчетности в течение восьми дней после ее утверждения. Опубликование осуществляется путем депонирования в торговом реестре годовой отчетности, составленной полностью на нидерландском языке, или, если таковая не составлялась, годовой отчетности на французском, немецком или английском языках, в соответствующих случаях — способом, предписанным статьей 19а Закона о торговом реестре 2007 года (Handelsregisterwet 2007) или на ее основании. Дата утверждения должна быть указана.
Если годовая отчетность (jaarrekening) не была утверждена в соответствии с установленными законом требованиями в течение двух месяцев после истечения срока, предписанного для ее составления, правление незамедлительно обнародует составленную годовую отчетность способом, предусмотренным пунктом 1; в годовой отчетности указывается, что она еще не утверждена. В течение двух месяцев после судебного признания годовой отчетности недействительной юридическое лицо обязано подать копию содержащихся в судебном решении предписаний в отношении годовой отчетности в торговый реестр с указанием данного решения.
Не позднее чем через двенадцать месяцев после окончания финансового года юридическое лицо обязано обнародовать годовую отчетность способом, предписанным в пункте 1.
Одновременно и таким же способом, как и годовая отчетность, отчет руководства (bestuursverslag) и прочие сведения, указанные в статье 392, подлежат опубликованию на нидерландском языке или на одном из других языков, упомянутых в пункте 1. Предшествующее положение, за исключением сведений, указанных в пункте 1 под литерами «a» и «e» статьи 392, не применяется, если документы хранятся в офисе юридического лица для ознакомления любым лицом и по запросу предоставляется их полная или частичная копия по цене, не превышающей себестоимость; об этом юридическое лицо подает заявление для внесения записи в торговый реестр.
Предыдущие пункты не применяются, если Наш Министр экономики предоставил освобождение (ontheffing), указанное в статье 58, статье 101 или статье 210; в таком случае копия данного освобождения депонируется в торговом реестре.
Документы, указанные в предыдущих пунктах, хранятся в течение семи лет. Торгово-промышленная палата вправе переносить данные, содержащиеся в этих документах, на иные носители информации, которые она хранит в торговом реестре вместо указанных документов, при условии, что такой перенос осуществляется с точным и полным отображением данных, и эти данные остаются доступными в течение всего срока хранения и могут быть приведены в читаемый вид в течение разумного срока.
Любое заинтересованное лицо может требовать от юридического лица исполнения обязанностей, описанных в пунктах 1–5.
Общество, ценные бумаги которого допущены к торгам на регулируемом рынке, как это определено в Законе о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht), считается исполнившим:
пункт 1, если она направила утвержденную годовую отчетность в Фонд Управления по финансовым рынкам (Stichting Autoriteit Financiële Markten) на основании пункта 1 статьи 5:25o указанного закона;
пункт 2, первое предложение, если она сделала уведомление на основании пункта 2 статьи 5:25o указанного закона в Фонд Управления финансовыми рынками (Stichting Autoriteit Financiële Markten);
пункт четвертый, первое предложение, если она направила отчет руководства и прочие сведения, указанные в статье 392, в Фонд Управления финансовыми рынками (Stichting Autoriteit Financiële Markten) на основании пункта четвертого статьи 5:25o Закона о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht).
De rechtspersoon is verplicht tot openbaarmaking van de jaarrekening binnen acht dagen na de vaststelling. De openbaarmaking geschiedt door deponering van de volledig in de Nederlandse taal gestelde jaarrekening of, als die niet is vervaardigd, de jaarrekening in het Frans, Duits of Engels, bij het handelsregister, indien van toepassing op de wijze als voorgeschreven bij of krachtens artikel 19a van de Handelsregisterwet 2007. De dag van vaststelling moet zijn vermeld.
Is de jaarrekening niet binnen twee maanden na afloop van de voor het opmaken voorgeschreven termijn overeenkomstig de wettelijke voorschriften vastgesteld, dan maakt het bestuur onverwijld de opgemaakte jaarrekening op de in lid 1 voorgeschreven wijze openbaar; op de jaarrekening wordt vermeld dat zij nog niet is vastgesteld. Binnen twee maanden na gerechtelijke vernietiging van een jaarrekening moet de rechtspersoon een afschrift van de in de uitspraak opgenomen bevelen met betrekking tot de jaarrekening deponeren bij het handelsregister, met vermelding van de uitspraak.
Uiterlijk twaalf maanden na afloop van het boekjaar moet de rechtspersoon de jaarrekening op de in lid 1 voorgeschreven wijze openbaar hebben gemaakt.
Gelijktijdig met en op dezelfde wijze als de jaarrekening worden het bestuursverslag en de overige in artikel 392 bedoelde gegevens in het Nederlands of in een van de andere in het eerste lid genoemde talen openbaar gemaakt. Het voorafgaande geldt, behalve voor de in artikel 392 lid 1 onder a en e genoemde gegevens, niet, indien de stukken ten kantore van de rechtspersoon ter inzage van een ieder worden gehouden en op verzoek een volledig of gedeeltelijk afschrift daarvan ten hoogste tegen de kostprijs wordt verstrekt; hiervan doet de rechtspersoon opgaaf ter inschrijving in het handelsregister.
De vorige leden gelden niet, indien Onze Minister van Economische Zaken de in artikel 58, artikel 101 of artikel 210 genoemde ontheffing heeft verleend; alsdan wordt een afschrift van die ontheffing bij het handelsregister gedeponeerd.
De in de vorige leden bedoelde bescheiden worden gedurende zeven jaren bewaard. De Kamer van Koophandel mag de op deze bescheiden geplaatste gegevens overbrengen op andere gegevensdragers, die zij in hun plaats in het handelsregister bewaart, mits die overbrenging geschiedt met juiste en volledige weergave der gegevens en deze gegevens gedurende de volledige bewaartijd beschikbaar zijn en binnen redelijke tijd leesbaar kunnen worden gemaakt.
Iedere belanghebbende kan van de rechtspersoon nakoming van de in de leden 1-5 omschreven verplichtingen vorderen.
Een vennootschap waarvan effecten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt als bedoeld in de Wet op het financieel toezicht wordt geacht te hebben voldaan aan:
lid 1, indien zij de vastgestelde jaarrekening op grond van artikel 5:25o, eerste lid, van die wet heeft toegezonden aan de Stichting Autoriteit Financiële Markten;
lid 2, eerste volzin, indien zij mededeling heeft gedaan op grond van artikel 5:25o, tweede lid, van die wet aan de Stichting Autoriteit Financiële Markten;
vierde lid, eerste volzin, indien zij het bestuursverslag en de overige in artikel 392 bedoelde gegevens op grond van artikel 5:25o, vierde lid, van de Wet op het financieel toezicht heeft toegezonden aan de Stichting Autoriteit Financiële Markten.