Статья 2:389
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения об основах оценки активов и обязательств и определения финансового результата
Участия в обществах, в которых юридическое лицо оказывает значительное влияние на деловую и финансовую политику, отражаются в отчетности в соответствии с пунктами 2 и 3. Если юридическое лицо или одна или несколько его дочерних обществ единолично или совместно могут по своему усмотрению осуществлять или обеспечивать осуществление одной пятой или более голосов членов, участников или акционеров, предполагается, что юридическое лицо оказывает значительное влияние.
Юридическое лицо определяет чистую стоимость активов участия путем оценки активов, резервов и обязательств общества, в котором оно участвует, и расчета его результата на тех же основах, что и его собственные активы, резервы, обязательства и результат. Данный способ оценки должен быть указан.
Если юридическое лицо не располагает достаточными данными для определения стоимости чистых активов, оно вправе исходить из стоимости, определенной иным способом в соответствии с настоящим разделом, и корректирует эту стоимость на сумму своей доли в результате и в выплатах общества, в котором оно участвует. Данный способ оценки подлежит указанию.
В годовой отчетности юридического лица, не являющегося банком по смыслу статьи 415, отражение участия в капитале банка может осуществляться в соответствии с разделом 14 настоящего титула. В годовой отчетности банка по смыслу статьи 415 участие в капитале юридического лица, не являющегося банком, отражается в соответствии с предписаниями для банков, за исключением статьи 424 и без ущерба для первого предложения пункта 5.
Данное исключение не подлежит применению в отношении долей участия (deelnemingen), в рамках которых осуществляется деятельность, непосредственно являющаяся продолжением банковской деятельности.
В годовой отчетности юридического лица, не являющегося страховой организацией в значении статьи 427, отражение участия в страховой организации может осуществляться в соответствии с разделом 15 настоящего титула. В годовой отчетности страховой организации в значении статьи 427 участие в юридическом лице, не являющемся страховой организацией, отражается в соответствии с предписаниями для страховых организаций без ущерба для положений первого предложения пункта 4 настоящей статьи.
Юридическое лицо формирует резерв в размере своей доли в положительном финансовом результате от участия в капитале (deelnemingen) и в прямых увеличениях собственного капитала с момента первой оценки в соответствии с пунктом 2 или пунктом 3. При этом не учитываются участия в капитале, совокупный результат по которым с момента указанной первой оценки не является положительным. Резерв уменьшается на сумму выплат, право на получение которых юридическое лицо приобрело с того момента до даты утверждения годовой отчетности, а также на сумму прямых уменьшений собственного капитала объекта участия; выплаты, осуществление которых юридическое лицо может обеспечить без ограничений, также подлежат вычету. Данный резерв может быть капитализирован. Под выплатами, указанными в настоящем пункте, не подразумеваются выплаты акциями.
Если стоимость при первой оценке в соответствии с пунктом 2 или пунктом 3 ниже, чем цена приобретения или предыдущая балансовая стоимость участия, разница признается в качестве актива как гудвил (goodwill). Для данного расчета цена приобретения также уменьшается в соответствии с пунктом 5 статьи 385.
Увеличение или уменьшение стоимости долей участия (deelnemingen) в связи с пересчетом инвестированного в них капитала и финансового результата из валюты доли участия в валюту, в которой юридическое лицо составляет свою годовую отчетность, относится на кредит или дебет резерва курсовых разниц соответственно. Курсовые разницы по займам, привлеченным для хеджирования валютных рисков по иностранным долям участия, также относятся на кредит или дебет данного резерва. Резерв может иметь отрицательное сальдо. При полном или частичном отчуждении доли в соответствующем участии часть резерва, относящаяся к отчуждаемой части этого участия, списывается из данного резерва. Если резерв курсовых разниц имеет отрицательное сальдо, распределение прибыли за счет резервов не может производиться в размере данного отрицательного сальдо.
На основании обоснованных причин, подлежащих указанию в пояснении, допускается отступление от применения пункта 1.
Различия в собственном капитале и финансовом результате согласно индивидуальной годовой отчетности и согласно консолидированной годовой отчетности юридического лица указываются в пояснениях к индивидуальной годовой отчетности.
De deelnemingen in maatschappijen waarin de rechtspersoon invloed van betekenis uitoefent op het zakelijke en financiële beleid, worden verantwoord overeenkomstig de leden 2 en 3. Indien de rechtspersoon of een of meer van zijn dochtermaatschappijen alleen of samen een vijfde of meer van de stemmen van de leden, vennoten of aandeelhouders naar eigen inzicht kunnen uitbrengen of doen uitbrengen, wordt vermoed dat de rechtspersoon invloed van betekenis uitoefent.
De rechtspersoon bepaalt de netto-vermogenswaarde van de deelneming door de activa, voorzieningen en schulden van de maatschappij waarin hij deelneemt te waarderen en haar resultaat te berekenen op de zelfde grondslagen als zijn eigen activa, voorzieningen, schulden en resultaat. Deze wijze van waardering moet worden vermeld.
Wanneer de rechtspersoon onvoldoende gegevens ter beschikking staan om de netto-vermogenswaarde te bepalen, mag hij uitgaan van een waarde die op andere wijze overeenkomstig deze titel is bepaald en wijzigt hij deze waarde met het bedrag van zijn aandeel in het resultaat en in de uitkeringen van de maatschappij waarin hij deelneemt. Deze wijze van waardering moet worden vermeld.
In de jaarrekening van een rechtspersoon die geen bank is als bedoeld in artikel 415 mag de verantwoording van een deelneming in een bank overeenkomstig afdeling 14 van deze titel geschieden. In de jaarrekening van een bank als bedoeld in artikel 415 wordt een deelneming in een rechtspersoon die geen bank is, verantwoord overeenkomstig de voorschriften voor banken met uitzondering van artikel 424 en onverminderd de eerste zin van lid 5.
Deze uitzondering behoeft niet te worden toegepast ten aanzien van deelnemingen, waarin werkzaamheden worden verricht, die rechtstreeks liggen in het verlengde van het bankbedrijf.
In de jaarrekening van een rechtspersoon die geen verzekeringsmaatschappij is als bedoeld in artikel 427 mag de verantwoording van een deelneming in een verzekeringsmaatschappij overeenkomstig afdeling 15 van deze titel geschieden. In de jaarrekening van een verzekeringsmaatschappij als bedoeld in artikel 427 wordt een deelneming in een rechtspersoon die geen verzekeringsmaatschappij is, verantwoord overeenkomstig de voorschriften voor verzekeringsmaatschappijen, onverminderd de eerste zin van lid 4 van dit artikel.
De rechtspersoon houdt een reserve aan ter hoogte van zijn aandeel in het positieve resultaat uit deelnemingen en in rechtstreekse vermogensvermeerderingen sedert de eerste waardering overeenkomstig lid 2 of lid 3. Deelnemingen waarvan het cumulatief resultaat sedert die eerste waardering niet positief is, worden daarbij niet in aanmerking genomen. De reserve wordt verminderd met de uitkeringen waarop de rechtspersoon sedertdien tot het moment van het vaststellen van de jaarrekening recht heeft verkregen, alsmede met rechtstreekse vermogensverminderingen bij de deelneming; uitkeringen die hij zonder beperkingen kan bewerkstelligen, worden eveneens in mindering gebracht. Deze reserve kan in kapitaal worden omgezet. Onder de in dit lid bedoelde uitkeringen worden niet begrepen uitkeringen in aandelen.
Indien de waarde bij de eerste waardering overeenkomstig lid 2 of lid 3 lager is dan de verkrijgingsprijs of de voorafgaande boekwaarde van de deelneming, wordt het verschil als goodwill geactiveerd. Voor deze berekening wordt ook de verkrijgingsprijs verminderd overeenkomstig artikel 385 lid 5.
Waardevermeerderingen of waardeverminderingen van deelnemingen wegens omrekening van het daarin geïnvesteerde vermogen en het resultaat vanuit de valuta van de deelneming naar de valuta waarin de rechtspersoon zijn jaarrekening opmaakt, komen ten gunste respectievelijk ten laste van een reserve omrekeningsverschillen. Valutakoersverschillen op leningen aangegaan ter dekking van valutakoersrisico van buitenlandse deelnemingen, komen eveneens ten gunste respectievelijk ten laste van deze reserve. De reserve kan een negatief saldo hebben. Bij gehele of gedeeltelijke vervreemding van het belang in de desbetreffende deelneming wordt het gedeelte van de reserve dat op het vervreemde deel van die deelneming betrekking heeft aan deze reserve onttrokken. Indien de reserve omrekeningsverschillen een negatief saldo heeft, kunnen ter hoogte van dit saldo geen uitkeringen worden gedaan ten laste van de reserves.
Wegens in de toelichting te vermelden gegronde redenen mag worden afgeweken van toepassing van lid 1.
Verschillen in het eigen vermogen en het resultaat volgens de enkelvoudige jaarrekening en volgens de geconsolideerde jaarrekening van de rechtspersoon worden in de toelichting bij de enkelvoudige jaarrekening vermeld.