Статья 2:379
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Особые предписания относительно пояснения
Юридическое лицо указывает наименование, место жительства и предоставленную долю в размещенном капитале каждой компании:
которому он единолично или совместно с одной или несколькими дочерними компаниями за собственный счет предоставляет или обеспечивает предоставление не менее одной пятой части размещенного капитала, или
в котором он в качестве участника несет полную ответственность перед кредиторами по обязательствам.
В отношении каждого общества, указанного в пункте «а» части 1, юридическое лицо также указывает размер собственного капитала и финансовый результат согласно его последней утвержденной годовой отчетности, за исключением случаев, когда:
юридическое лицо консолидирует финансовые данные общества;
юридическое лицо учитывает общество в своем балансе или консолидированном балансе в соответствии с пунктами с 1 по 7 статьи 389;
юридическое лицо не консолидирует финансовые данные общества ввиду их незначительности либо на основании статьи 408; или
менее половины капитала общества предоставляется за счет юридического лица и общество на законных основаниях не публикует свой баланс.
Если такое общество по закону не имеет обыкновения не указывать свое участие в юридическом лице, юридическое лицо указывает:
наименование и место нахождения общества, стоящего во главе его группы, и
наименование и место нахождения каждого общества, которое консолидирует его финансовые данные в своей опубликованной консолидированной годовой отчетности, а также место, где копии таковой могут быть получены по цене, не превышающей себестоимость.
Наш Министр экономики может по заявлению предоставить освобождение от обязательств, указанных в пунктах 1, 2 и 3, если существуют обоснованные опасения, что в результате упоминания может возникнуть серьезный ущерб. Данное освобождение может предоставляться каждый раз на срок не более пяти лет. В пояснительной записке указывается, что освобождение было предоставлено или запрошено. В период рассмотрения заявления раскрытие информации не требуется.
Сведения, требуемые в настоящей статье и в статье 414, могут быть включены совместно. Юридическое лицо вправе депонировать часть пояснительной записки, содержащую эти сведения, в торговом реестре отдельно для ознакомления каждым лицом при условии, что обе части пояснительной записки содержат ссылки друг на друга.
De rechtspersoon vermeldt naam, woonplaats en het verschafte aandeel in het geplaatste kapitaal van elke maatschappij:
waaraan hij alleen of samen met een of meer dochtermaatschappijen voor eigen rekening ten minste een vijfde van het geplaatste kapitaal verschaft of doet verschaffen, of
waarin hij als vennoot jegens de schuldeisers volledig aansprakelijk is voor de schulden.
Van elke in onderdeel a van lid 1 bedoelde maatschappij vermeldt de rechtspersoon ook het bedrag van het eigen vermogen en resultaat volgens haar laatst vastgestelde jaarrekening, tenzij:
de rechtspersoon de financiële gegevens van de maatschappij consolideert;
de rechtspersoon de maatschappij op zijn balans of geconsolideerde balans overeenkomstig artikel 389 leden 1 tot en met 7 verantwoordt;
de rechtspersoon de financiële gegevens van de maatschappij wegens te verwaarlozen belang dan wel op grond van artikel 408 niet consolideert; of
minder dan de helft van het kapitaal van de maatschappij voor rekening van de rechtspersoon wordt verschaft en de maatschappij wettig haar balans niet openbaar maakt.
Tenzij zulk een maatschappij haar belang in de rechtspersoon wettig niet pleegt te vermelden, vermeldt de rechtspersoon:
naam en woonplaats van de maatschappij die aan het hoofd van zijn groep staat, en
naam en woonplaats van elke maatschappij die zijn financiële gegevens consolideert in haar openbaar gemaakte geconsolideerde jaarrekening, alsmede de plaats waar afschriften daarvan tegen niet meer dan de kostprijs zijn te verkrijgen.
Onze Minister van Economische Zaken kan van de verplichtingen, bedoeld in de leden 1, 2 en 3, desverzocht ontheffing verlenen, indien gegronde vrees bestaat dat door de vermelding ernstig nadeel kan ontstaan. Deze ontheffing kan telkens voor ten hoogste vijf jaren worden gegeven. In de toelichting wordt vermeld dat ontheffing is verleend of aangevraagd. Hangende de aanvraag is openbaarmaking niet vereist.
De vermeldingen, vereist in dit artikel en in artikel 414 mogen gezamenlijk worden opgenomen. De rechtspersoon mag het deel van de toelichting dat deze vermeldingen bevat afzonderlijk ter inzage van ieder deponeren bij het handelsregister, mits beide delen van de toelichting naar elkaar verwijzen.