Статья 2:362
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Общие положения о годовой финансовой отчетности
Годовая отчетность в соответствии с нормами, которые в деловом обороте считаются приемлемыми, дает такое представление, которое позволяет сформировать обоснованное суждение об имущественном положении (vermogen) и финансовом результате, а также, в той мере, в какой это позволяет характер годовой отчетности, о платежеспособности и ликвидности юридического лица. Если международная разветвленность его группы оправдывает это, юридическое лицо может составлять годовую отчетность в соответствии с нормами, которые считаются приемлемыми в деловом обороте в одном из других государств-членов Европейских сообществ, и обеспечивать представление, указанное в первом предложении.
Баланс с пояснениями достоверно, ясно и систематически отражает величину имущества и его состав по статьям активов и пассивов на конец финансового года. Баланс может отражать имущество в составе, сформированном с учетом распределения прибыли или обработки убытка, либо, пока таковые не определены, с учетом соответствующего предложения. В верхней части баланса указывается, учтено ли в нем распределение результата.
Отчет о прибылях и убытках с пояснениями достоверно, ясно и систематически отражает величину финансового результата за отчетный год и его выведение из статей доходов и расходов.
Если предоставление представления, указанного в пункте 1, требует того, юридическое лицо приводит в годовой отчетности данные в дополнение к сведениям, требуемым в соответствии с особыми предписаниями настоящего раздела и на его основании. Если это необходимо для предоставления указанного представления, юридическое лицо отступает от данных предписаний; причина такого отступления излагается в пояснительной записке, в той мере, в какой это необходимо, с указанием его влияния на капитал и финансовый результат.
Доходы и расходы отчетного года включаются в годовую отчетность независимо от того, привели ли они к поступлениям или выплатам в этом отчетном году.
Годовая отчетность утверждается с учетом сведений о финансовом положении на дату баланса, ставших известными в период между составлением годовой отчетности и общим собранием, на котором она рассматривается, в той мере, в какой это необходимо для обеспечения представления (inzicht), указанного в пункте 1. Если впоследствии выяснится, что годовая отчетность в значительной степени не обеспечивает такое представление, исполнительный орган (bestuur) незамедлительно уведомляет об этом членов или акционеров и депонирует соответствующее сообщение в торговом реестре; к сообщению прилагается заключение аудитора, если годовая отчетность была проверена в соответствии со статьей 393. Юридическое лицо, ценные бумаги которого допущены к торгам на регулируемом рынке, как это определено в Законе о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht), считается исполнившим обязательство по депонированию сообщения, указанного во втором предложении, в торговом реестре, если оно направило сообщение в Фонд управления финансовыми рынками (Stichting Autoriteit Financiële Markten) на основании пункта 5 статьи 5:25m указанного закона.
Если деятельность юридического лица или международная разветвленность его группы оправдывают это, годовая отчетность или только консолидированная годовая отчетность могут быть составлены в иностранной валюте. Статьи описываются на нидерландском языке, если только общее собрание не приняло решение об использовании другого языка.
Юридическое лицо может составлять годовую отчетность в соответствии со стандартами, установленными Советом по международным стандартам финансовой отчетности и утвержденными Европейской комиссией, при условии, что юридическое лицо применяет при этом все применимые к нему установленные и утвержденные стандарты. Юридическое лицо, составляющее консолидированную годовую отчетность в соответствии с настоящим разделом, не может составлять индивидуальную годовую отчетность в соответствии с установленными и утвержденными стандартами. Юридическое лицо, составляющее консолидированную годовую отчетность в соответствии со стандартами, указанными в первом предложении настоящего пункта, может применять в индивидуальной годовой отчетности те же принципы оценки, которые оно применило в консолидированной годовой отчетности.
Юридическое лицо, составляющее годовую отчетность в соответствии со стандартами, указанными в пункте 8, применяет из настоящего раздела только параграфы с 7 по 10 включительно и статьи 362, пункт 6, предпоследнее предложение, пункт 7, последнее предложение и пункт 10, 365 пункт 2, 373, 379 пункты 1 и 2, 380b, подпункт d, 382, 382a, 383, с 383b по 383e включительно, 389 пункты 8 и 10, и 390. Банки также применяют статью 421 пункт 5. Страховщики также применяют статью 441 пункт 10.
Юридическое лицо указывает в пояснительной записке, в соответствии с какими стандартами составлена годовая отчетность.
De jaarrekening geeft volgens normen die in het maatschappelijk verkeer als aanvaardbaar worden beschouwd een zodanig inzicht dat een verantwoord oordeel kan worden gevormd omtrent het vermogen en het resultaat, alsmede voor zover de aard van een jaarrekening dat toelaat, omtrent de solvabiliteit en de liquiditeit van de rechtspersoon. Indien de internationale vertakking van zijn groep dit rechtvaardigt kan de rechtspersoon de jaarrekening opstellen naar de normen die in het maatschappelijk verkeer in een van de andere lidstaten van de Europese Gemeenschappen als aanvaardbaar worden beschouwd en het in de eerste volzin bedoelde inzicht geven.
De balans met de toelichting geeft getrouw, duidelijk en stelselmatig de grootte van het vermogen en zijn samenstelling in actief- en passiefposten op het einde van het boekjaar weer. De balans mag het vermogen weergeven, zoals het wordt samengesteld met inachtneming van de bestemming van de winst of de verwerking van het verlies, of, zolang deze niet vaststaat, met inachtneming van het voorstel daartoe. Bovenaan de balans wordt aangegeven of daarin de bestemming van het resultaat is verwerkt.
De winst- en verliesrekening met de toelichting geeft getrouw, duidelijk en stelselmatig de grootte van het resultaat van het boekjaar en zijn afleiding uit de posten van baten en lasten weer.
Indien het verschaffen van het in lid 1 bedoelde inzicht dit vereist, verstrekt de rechtspersoon in de jaarrekening gegevens ter aanvulling van hetgeen in de bijzondere voorschriften van en krachtens deze titel wordt verlangd. Indien dit noodzakelijk is voor het verschaffen van dat inzicht, wijkt de rechtspersoon van die voorschriften af; de reden van deze afwijking wordt in de toelichting uiteengezet, voor zover nodig onder opgaaf van de invloed ervan op vermogen en resultaat.
De baten en lasten van het boekjaar worden in de jaarrekening opgenomen, onverschillig of zij tot ontvangsten of uitgaven in dat boekjaar hebben geleid.
De jaarrekening wordt vastgesteld met inachtneming van hetgeen omtrent de financiële toestand op de balansdatum is gebleken tussen het opmaken van de jaarrekening en de algemene vergadering waarin zij wordt behandeld, voor zover dat onontbeerlijk is voor het in lid 1 bedoelde inzicht. Blijkt nadien dat de jaarrekening in ernstige mate tekortschiet in het geven van dit inzicht, dan bericht het bestuur daaromtrent onverwijld aan de leden of aandeelhouders en deponeert een mededeling daaromtrent bij het handelsregister; bij de mededeling wordt een accountantsverklaring gevoegd, indien de jaarrekening overeenkomstig artikel 393 is onderzocht. Een rechtspersoon waarvan effecten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt als bedoeld in de Wet op het financieel toezicht wordt geacht te hebben voldaan aan de verplichting om de mededeling, bedoeld in tweede volzin, te deponeren bij het handelsregister, indien zij de mededeling op grond van artikel 5:25m, vijfde lid, van die wet heeft toegezonden aan de Stichting Autoriteit Financiële Markten.
Indien de werkzaamheid van de rechtspersoon of de internationale vertakking van zijn groep dat rechtvaardigt, mag de jaarrekening of alleen de geconsolideerde jaarrekening worden opgesteld in een vreemde geldeenheid. De posten worden in de Nederlandse taal omschreven, tenzij de algemene vergadering tot het gebruik van een andere taal heeft besloten.
Een rechtspersoon kan de jaarrekening opstellen volgens de door de International Accounting Standards Board vastgestelde en door de Europese Commissie goedgekeurde standaarden, mits de rechtspersoon daarbij alle voor hem van toepassing zijnde vastgestelde en goedgekeurde standaarden toepast. Een rechtspersoon die de geconsolideerde jaarrekening opstelt volgens deze titel, kan niet de enkelvoudige jaarrekening opstellen volgens de vastgestelde en goedgekeurde standaarden. Een rechtspersoon die de geconsolideerde jaarrekening opstelt volgens de in de eerste zin van dit lid genoemde standaarden, kan in de enkelvoudige jaarrekening de waarderingsgrondslagen toepassen die hij ook in de geconsolideerde jaarrekening heeft toegepast.
De rechtspersoon die de jaarrekening opstelt volgens de in lid 8 bedoelde standaarden, past van deze titel slechts de afdelingen 7 tot en met 10 en de artikelen 362, lid 6, een na laatste volzin, lid 7, laatste volzin en lid 10, 365 lid 2, 373, 379 leden 1 en 2, 380b, onderdeel d, 382, 382a, 383, 383b tot en met 383e, 389 leden 8 en 10, en 390 toe. Banken passen tevens artikel 421 lid 5 toe. Verzekeraars passen tevens artikel 441 lid 10 toe.
De rechtspersoon vermeldt in de toelichting volgens welke standaarden de jaarrekening is opgesteld.