Статья 2:292
действуетФонды (stichtingen)
Правление представляет фонд, насколько из закона не следует иное.
Уставом полномочие по представительству может быть дополнительно предоставлено одному или нескольким директорам. Уставом может быть предусмотрено, что директор вправе представлять фонд только при содействии одного или нескольких других лиц.
Полномочия по представительству, принадлежащие правлению или члену правления, являются неограниченными и безусловными, насколько иное не вытекает из закона. На допускаемое или предписываемое законом ограничение полномочий по представительству или условие их осуществления может ссылаться только фонд.
Уставом полномочия по представительству могут быть предоставлены также иным лицам, помимо директоров.
Het bestuur vertegenwoordigt de stichting, voor zover uit de wet niet anders voortvloeit.
De statuten kunnen de bevoegdheid tot vertegenwoordiging bovendien toekennen aan een of meer bestuurders. Zij kunnen bepalen dat een bestuurder de stichting slechts met medewerking van een of meer anderen mag vertegenwoordigen.
Bevoegdheid tot vertegenwoordiging die aan het bestuur of aan een bestuurder toekomt, is onbeperkt en onvoorwaardelijk, voor zover uit de wet niet anders voortvloeit. Een wettelijk toegelaten of voorgeschreven beperking van of voorwaarde voor de bevoegdheid tot vertegenwoordiging kan slechts door de stichting worden ingeroepen.
De statuten kunnen ook aan andere personen dan bestuurders bevoegdheid tot vertegenwoordiging toekennen.